『歷代名醫蒙求』090-2

    名醫録任道患瘡有醫者王通以一異　　

    散子用雞子清調傅其瘡得愈任道求

    其方通曰止用雪玄一味（詳見上郝老明方）

    

　　【訓み下し】090-2

    『名醫錄』：任道 瘡を患う。醫者の王通有り，一つの異(い)なる散子を以て，雞子清を用いて調し，其の瘡に傅(ぬ)って愈ゆるを得たり。任道 其の方を求む。通曰わく，「止(た)だ雪玄の一味を用いるのみ」（詳しくは上の郝老明方に見ゆ）。

    

　　【注釋】090-2

　○名醫録：008を参照。以下は，086-1を参照。　○瘡：皮膚或黏膜上的潰瘍。　○王通：宋代醫生。生平履貫欠詳，嘗以雞子清調一異散救活儒士任道久治不愈之腿上無名腫毒，名噪一時。　○一異散：藥品，主治魚臍疔瘡如黑豆色者。　○散子：散藥。　○雞子清：雉科雉屬動物家雞的卵，具有滋陰潤燥、養血安胎的功效。／雞子：雞蛋。雞雛。雞的俗稱。／清：水或其他液體、氣體純凈透明，沒有混雜的東西，與“濁”相對。　○調：混合、配合。　○傅：擦抹、塗抹。　○郝老明方：086-1。

    ○『太平聖惠方』卷第六十四･治魚臍丁瘡諸方：治魚臍丁瘡如黑豆色者。以大針刺瘡四邊。兼中央。後宜此方。臘月豬頭（一枚燒灰）右搗細羅為散。以雞子清調令勻。敷瘡上。日三易之。

    ○『本草綱目』卷五十･豭豬肉･臘豬頭：燒灰，治魚臍瘡。【發明】時珍曰：按『名醫錄』云：學究任道病體瘡腫黑，狀狹而長。北醫王通曰：此魚臍瘡也。一因風毒蘊結，二因氣血凝滯，三因誤食人汗而然。乃以一異散敷之，日數易而愈。懇求其方。曰：但雪玄一味耳。任遍訪四方無知之者。有名醫郝允曰：『聖惠方』治此，用臘豬頭燒灰，雞卵白調敷，即此也。又『圖纂』云：五月戊辰日，以豬頭祀灶，所求如意；以臘豬耳懸梁上，令人豐足，此亦厭禳之物也。

識典古籍*******************************************************

名醫錄：任道患瘡，有醫者王通以一異散子用雞子清調傅，其瘡得愈。

    【AI譯文】

『名医录』记载：任道生了疮，有个名叫王通的医生用一异散子，用鸡蛋清调拌后外敷，他的疮就痊愈了。

    【AI 1】『名医録』によると、任道は腫れ物を患い、王通という医師が「異散子」という薬を処方した。それを鶏卵の白身で調合し、患部に外用すると、腫れ物は完治した。

    【AI 2】『名医録』に記されている：任道は疮を患っていた。ある名医、王通という人物が、一種類の薬を使い、鶏卵の卵白で調合して外用したところ、その疮は治癒した。

任道求其方，通曰：止用雪玄一味。

    【AI譯文】

任道向他求药方，王通说：‘只使用雪玄这一种。’

    【AI 1】任道は王通に薬の処方を求めると、王通は「ただ雪玄のみを使用する」と答えた。

    【AI 2】任道が薬の処方を求めると、王通はこう言った。「雪玄だけを使えば良い。」