『歷代名醫蒙求』094-2

    朝野僉載郝公景於泰山採藥經市過有

    見鬼者恠羣鬼見公景皆走避之遂取藥

    和爲殺鬼丸有病患者服之差

    

　　【訓み下し】094-2

    『朝野僉載』：郝公景 泰山に藥を採り，市を經(へ)て過ぐ。鬼を見る者有り。群鬼の公景を見て皆な走って之を避くるを怪む。遂に藥を取って和して鬼を殺す丸を爲(つく)る。病患する者有り，之を服せば差(い)えり。

    

　　【注釋】094-2

　○朝野僉載：020を参照。　○郝公景：唐代醫生。採藥於泰山，治病多效。　○泰山：山名。起於山東省膠州灣西南，橫亙省境中部，盡於運河東岸。主峰在泰安縣北，為五嶽中的東嶽。　○採藥：採集藥材。　○經：歷、過。　○市：進行買賣、交易物品的地方。　○過：經、歷。去。　○見鬼：看見鬼。／鬼：人死後的靈魂 [devil;apparition;ghost]。萬物的精怪 [goblin;demon;spirit]。　○恠：「怪」の異体字。驚訝、疑忌。驚異;覺得奇怪 [wonder]。　○羣：「群」の異体字。眾多。成群的。　○走避：逃走、避開。躲避；逃避。　○遂：就、於是。終于，到底 [after all;in the final]。／★以下の主語を『太平廣記』の【譯文】は，「鬼を見る者」とし，AIは郝公景自身とする。　○取：得到。接受、收受。求、尋求。　○和：攪拌、混合。　○爲：創制。制作。變為、成為。做，作，干，搞 [do;act;make]。　○殺鬼丸：大殺鬼丸，中醫方劑名。出自『太平聖惠方』卷五十六。主治熱疾、時氣、伏屍。／丸：形狀小而圓的物體。如：「彈丸」、「藥丸」。　○病患：疾病；患病者。病人。　○服：吃、進食。『禮記』曲禮下：「醫不三世，不服其藥。」　○差：病癒。通「瘥」。

    

    　○『太平廣記』卷第二百一十八　醫一･郝公景：郝公景於泰山採藥，經市過。有見鬼者，怪群鬼見公景，皆走避之。遂取藥和為殺鬼丸，有病患者，服之差。（出『朝野僉載』）

    　○『太平廣記』【譯文】：郝公景在泰山採藥，回來時經過集市。有一個能看見鬼的人，奇怪群鬼看見郝公景全都逃離而去。於是這個人向郝公景討來草藥製成殺鬼丸。有患邪病的人，服用這種殺鬼丸後就會好。（出自『朝野僉載』。）

識典古籍*******************************************************

朝野僉載：郝公景於泰山採藥，經市過，有見鬼者，怪群鬼見公景，皆走避之，遂取藥和爲殺鬼丸。

    【AI譯文】

『朝野佥载』记载：郝公景在泰山采药，经过集市的时候，有能看见鬼的人，奇怪众多鬼看见郝公景，都奔走躲避他，于是（郝公景）拿来（采的）药混合制成杀鬼丸。

    【AI 1】『朝野佥载』には次のように記されています。郝公景は泰山で薬草を採集していた。ある日、市場を通りかかると、霊を視ることができる人物が彼を見て驚いた。なぜなら、多くの鬼が郝公景の姿を見た途端、慌てて逃げ隠れたからである。そこで郝公景は、採集した薬を調合し、「殺鬼丸」を作った。

    【AI 2】『朝野佥载』にはこう記されている。郝公景（かくこうけい）は泰山で薬草を採っていたが、あるとき市場を通りかかったときのこと、幽霊を見ることができる人物がいて、多くの鬼たちが郝公景を見ると一斉に逃げ出すのを不思議がった。そこで郝公景は、自分が採ってきた薬草を使って「殺鬼丸（さっきがん）」という薬を作った。

有病患者服之差。

    【AI譯文】

有生病的人服用后就痊愈了。

    【AI 1】この薬を服用した病人は、次々と回復したという。

    【AI 2】病気の者がこれを服用すると、たちまち快復したという。