『歷代名醫蒙求』098-1

䤈妬扁死　趙言沈羞　　䤈妬み 扁死し　趙言い 沈羞ず　（李䤈・扁鵲・趙從古）

    史記李䤈爲秦太醫令少以醫術自業自

    知伎不如扁鵲遂密使人剌殺之

    

　　【訓み下し】098-1

    『史記』：李䤈は秦の太醫令爲(た)り。少(わか)くして醫術を以て自(みずか)ら業とす。自(みずか)ら伎(わざ)の扁鵲に如(し)かざるを知り，遂に密かに人をして之を刺殺せしむ／人を使って之を刺殺す。

    

    【注釋】098-1

　○妬：「妒」の異体字。因別人勝過自己而內心忌恨。　

　○史記：003を参照。　○李䤈：『史記』は「李醯」に作る。李醯是戰國時期秦國的太醫令，因嫉妒名醫扁鵲的醫術而聞名於世。據『史記』記載，李醯在扁鵲成功治愈秦武王後，擔心其取代自己的地位，曾兩次派人刺殺扁鵲，最終導致扁鵲身亡。此事引發民眾憤慨，李醯曾因此遭到百姓圍攻。這一事件不僅反映了戰國時期醫療行業的競爭狀況，也成為中國古代醫學史上因學術嫉妒引發悲劇的典型案例。　○秦：秦（しん、拼音: Qín、紀元前905年 - 紀元前206年）は、中国の王朝である。周代・春秋時代・戦国時代にわたって存在し、紀元前221年に史上初めて中国全土を統一、紀元前206年に滅亡した。統一から滅亡までの期間を秦朝、秦代と呼ぶ。紀元前221年に中国史上初めて天下統一を果たした王の姓は嬴（えい）、氏は趙。統一時の首都は咸陽。wiki.　○太醫令：古代醫官名。指掌管醫事行政的最高長官。此職之設，最早始於戰國時的秦國，秦並天下，此制因襲。「秦制爵二十等以賞功勞」，太醫令的爵位在八等或以下（秦爵等級數大者官位大）。西漢時期設有兩種太醫令，一屬太常，一屬少府。太常太醫令掌管衛生行政及管理宮廷太醫，以致由此職逐步演進為後世的太醫署，太醫院等醫政管理機構；而少府太醫令則具有保管、儲藏皇宮中藥品的職責，後世演化為尚藥局。由秦至宋，歷代都設有這一官職，但在各代，名稱職責稍有差異。　○少：年幼的、年輕的。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○自業：作為自謀生計的事業。自持；自守。　○伎：技藝、才能。通「技」。　○不如：比不上。（両者を比べて一方が他方のレベルに）及ばない，かなわない。　○扁鵲：扁鵲(公元前5世紀)，戰國時期醫學家。中醫早期脈診的倡導者。名秦越人。相傳扁鵲名聲過大，因為受到秦國太醫李謐嫉妒而被其害死了。　○密：不宣露的。暗中。　○使：命令[order]、派遣 [send;dispatch]。役用、役使。用。讓，令，叫 [let;make;cause]。　○剌殺：刺而殺之。以武器殺人。／剌：「刺」の異体字。

    　○『史記』扁鵲倉公列傳：「秦太醫令李醯，自知伎不如扁鵲也，使人刺殺之」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･李䤈：「李䤈為秦太醫令，自知伎不如扁鵲，遂密使人刺殺之（出『史記』）」。

    

識典古籍*******************************************************

史記：李醯爲秦太醫令，少以醫術自業，自知伎不如扁鵲，遂密使人剌殺之。

    【AI譯文】

『史记』记载：李醯担任秦国的太医令，年少时就以医术作为自己的职业，他自己知道技艺不如扁鹊，于是秘密派人刺杀了扁鹊。

    【AI 1】『史記』には次のように記されています。李醯は秦国の太医令を務めていた。彼は若い頃から医術を職業とし、その道を極めようとした。しかし、自身の技術が扁鵲には及ばないことを悟り、密かに刺客を送り、扁鵲を暗殺させた。

    【AI 2】『史記』にはこう記されている。李醯（りけい）は秦国の太医令（宮廷医官の長）を務めていたが、若い頃から医術を生業としていた。彼自身、自分の技術が扁鵲（へんじゃく）には及ばないことを自覚していたため、密かに刺客を送り、扁鵲を暗殺させた。