『歷代名醫蒙求』095-1

杜公弗効　用成罔昧　　杜公は効あらず　用成は罔昧　（杜公・李用成）　

    名醫録五代時江左有杜公年百餘歳善

    治目疾能收竒方當丗呼爲神靈翁𠋩自

    患風赤眼兩臉赤腫時時而發弗能効謂

    靈龜能靈人而不能靈身公能治人而不

    能治己也

    

　　【訓み下し】095-1

    『名醫錄』：五代の時，江左に杜公有り，年百餘歲，善く目疾を治し，能く奇方を收む。當世呼んで神靈翁と爲す。復た自(みずか)ら風赤眼を患い，兩臉【瞼(まぶた)】赤く腫れ，時(しば)時(しば)而(すなわ)ち發して，効あること能わず。靈龜は能く人に靈あり，而れども身ずからに靈あること能わずと謂う。公も能く人を治すも，而れども己を治すること能わざるなり。

    

　　【注釋】095-1

　○名醫録：008を参照。　○五代：（907～960）唐代之後至宋代建國前，接替唐代政權遞邅的五個王朝。　○江左：古代指長江下游以東的地方，即今江蘇省南部等地。　○公：對年長或有地位者的尊稱。　○歳：「歲」の異体字。　○目疾：眼病。　○收：獲得、索取。　○竒方：奇異的方術。／竒：「奇」の異体字。　○當丗：指當代人。／丗：「世」の異体字。　○神靈：神奇、不平凡。神異。　○翁：對男性長者的尊稱。對男性的尊稱。　○𠋩：「復」の異体字。　○自：己身。　○患：得、遭逢。　○風赤眼：病證名。見『聖濟總錄』卷一百。即目赤爛。　○臉：面部。「瞼」（まぶた）字であろう。　○時時：常常。不時、經常。　○効：「效」の異体字。　○謂：唐･盧仝『龜銘』：「龜，汝靈於人，不靈於身，致網於津。吾靈於身，不靈於人，致走於塵。龜，吾與汝鄰」。　○靈龜：神龜。比喻有才之士。　○能靈：神妙、奇異。應驗。／靈：神妙、奇異。應驗。　○身：自己。

    

識典古籍*******************************************************

名醫錄：五代時，江左有杜公，年百餘歲，善治目疾，能收奇方，當世呼爲神靈翁。復自患風赤眼，兩臉赤腫，時時而發，弗能效。謂靈龜能靈人而不能靈身，公能治人而不能治己也。

    【AI譯文】

『名医录』记载：五代的时候，江东有一位杜公，年龄一百多岁，擅长治疗眼病，能够收集奇方，当时的人都称他为神灵翁。又自己患上风火赤眼（一种眼科病症），两眼睑红肿，时时发作，不能治好。（人们）说灵龟能够让别人变得灵异却不能让自身变得灵异，王公能够治理别人却不能治理自己。

    【AI 1】『名医録』には次のように記されています。五代の時代、江東に杜公という人物がいた。彼は百歳を超える高齢ながら、眼病治療に長け、珍しい処方を多数収集していた。当時の人々は彼を「神霊翁」と呼んだ。しかし、彼自身が風火赤眼という眼疾を患い、まぶたは赤く腫れ、たびたび再発し、どうしても治すことができなかった。人々は「霊亀は他者に霊力を授けることはできても、自らを救うことはできない。王公は民を治めることはできても、自身を治めることはできない」と語った。

    【AI 2】『名医録』にはこう記されている。五代の時代、江東に杜公という人物がいた。彼は百歳を超える長寿で、眼病の治療に長け、珍しい処方を集めることができたため、当時の人々は彼を「神霊翁（しんれいおう）」と呼んでいた。しかし、杜公自身も「風火赤眼（ふうかせきがん）」という目の病にかかり、両まぶたが赤く腫れ、たびたび発作を起こしては治らなかった。人々はこのことを評してこう言った。「霊亀は他人を霊妙にすることはできても、自分自身を霊妙にはできない。王侯は他人を治めることはできても、自分自身を治めることはできない。」