『歷代名醫蒙求』096-2

    酉陽雜俎呉孫和寵鄧夫人甞醉舞如意

    誤傷鄧頰血流嬌惋弥苦命太醫合藥言

    得白獺髓雜玉與虎魄屑當滅此痕和以

    百金購得白獺乃合膏虎魄太多及差

    痕不滅左頰有赤點如痣

    

　　【訓み下し】096-2

    『酉陽雜俎』：吳の孫和 鄧夫人を寵(いつく)しむ。嘗て醉って如意(まごのて)を舞(ふりまわ)し，誤って鄧の頰を傷つけ，血流る。嬌(なまめか)しく惋(なげ)きて彌々(いよいよ)苦しむ。太醫に藥を合わすを命ずれば，「白き獺の髓を得て，玉と虎魄の屑とを雜(ま)ぜば，當に此の痕(きずあと)を滅(け)すべし」と言う。和 百金を以て購(あがな)いて白獺を得て，乃ち膏を合わす。虎魄太(はなが)だ多く，差(い)ゆるに及んで痕滅(き)えず，左の頰に赤き點(きず)有ること痣(あざ)の如し。

    

　　【注釋】096-2

　○酉陽雜俎：書名。唐朝段成式撰。前集二十卷，續集十卷。所記多為詭異不經之談，仙佛人鬼以至山川異物，無不畢具，頗為後世文人所援引。　○呉：「吳」の異体字。　○孫和：（224年—253年），字子孝，是中國三國時期吳國第一位皇帝孫權的第三子，也是吳國最後一位皇帝孫皓的父親。他曾被立為太子，但後來因為二宮之爭被罷黜，最後更被賜死。　○寵：偏愛、溺愛。　○鄧夫人：三國時期東吳南陽王孫和的愛妃。孫和為孫權之子，鄧氏因其容貌受寵，常被孫和抱於膝上。孫和在月下舞動水晶如意時誤傷鄧夫人面頰，太醫以水獺骨髓、玉屑與琥珀屑配制祛痕藥膏。因琥珀過量致其頰留赤色斑點。宮中嬪妃爭相效仿，以丹脂點頰形成面靨妝，逐漸演變為六朝時期標志性妝容。該典故被『情史類略』等文獻記載，印證了鄧夫人在古代妝飾文化中的影響。　○甞：「嘗」の異体字。　○舞：耍動、揮動。　○如意：搔背的器具。以骨角、竹木削作人手指爪形，有長柄，可如人心意，搔背部的癢，故稱為「如意」。後世演變成一種象徵吉祥的陳設品，以金、玉等精緻質料刻製，頂端多作靈芝形或雲形，長柄微曲，可供賞玩。／器物名。梵語“阿那律”的意譯。古之爪杖。用骨、角、竹、木、玉、石、銅、鐵等製成，長三尺許，前端作手指形。脊背有癢，手所不到，用以搔抓，可如人意，因而得名。或作指劃和防身用。又，和尚宣講佛經時，也持如意，記經文於上，以備遺忘。　○嬌：柔美可愛的姿態。美女。柔弱、柔美。　○惋：痛惜、驚嘆。／嬌惋：『酉陽雜俎』作「嬌婉」。柔媚（以和順奉承取悅於人）。　○弥：「彌」の異体字。　○合藥：調配藥物。　○白獺髓：白獺的骨髓。可作珍貴的藥物。　○雜：混合、摻入。　○玉：寶石的一種，一般指的是閃玉或輝玉。閃玉為含鎂的透閃石或含鐵的陽起石，輝玉為含鈉的輝石。　○虎魄：琥珀。古代松柏等樹脂的化石。為淡黃色、褐色或赤褐色的半透明固體，光澤美麗，質脆，燃燒時有香氣。可製琥珀酸和各種漆，也可做飾物。也作「丹珀」、「丹魄」、「虎魄」。　○屑：碎末、粉碴。　○滅：消失、消逝、絕盡。　○痕：傷疤。　○百金：形容錢多。比喻價值昂貴。大金。　○購得：買到。　○膏：濃稠的糊狀物。如：「藥膏」。　○點：小的痕跡。　○痣：皮膚上所自發產生的局部性斑點或突起，可能是色素細胞或血管性、表皮性或其他皮膚組織的增生。ほくろ。あざ。

    　○『醫說』卷十･瘡･獺髓補瘡：「吳孫和寵鄧夫人，嘗醉舞如意誤傷鄧頰，血流，嬌惋彌苦。命太醫合藥。言得白獺髓，雜玉與琥珀屑，當滅此痕。和以百金購得白獺，乃合膏。琥珀太多，及差痕不減〔一作「滅」〕，左頰有赤點如誌〔一作「痣」〕（〔出〕『酉陽雜俎』）」。

    　○『太平廣記』醫一･吳太醫：吳孫和寵鄧夫人。嘗醉舞如意，誤傷鄧頰，血流，嬌惋彌苦。命太醫合藥。言得白獺髓。雜玉與虎魄屑。當滅此痕。和以百金購得白獺，乃合膏。虎魄太多。及差，痕不滅，左頰有赤點如痣。（出『酉陽雜俎』）

    　○『太平廣記』【譯文】：吳國的孫和寵愛鄧夫人。一次孫和酒醉後揮舞如意，不意刺傷了鄧夫人的面頰，流出了血。鄧夫人嬌聲嘆惜，疼痛不已。孫和令太醫配藥。太醫說用白獺骨髓、雜玉和琥珀粉末調配，可以除掉疤痕。孫和用一百兩黃金買來白獺，於是太醫配製藥膏。因琥珀用得過多，到傷愈時，鄧夫人左頰疤瘡沒有完全去掉，臉上留下一顆像痣一樣的紅點。（出自『酉陽雜俎』。）

    　○段成式『酉陽雜俎』卷八･黥：近代妝尚靨如射月，曰黃星〔一曰是〕靨。靨鈿之名，蓋自吳孫和鄧夫人也。和寵夫人，嘗醉(人舞)如意，誤傷鄧頰血流，嬌婉彌苦。命太醫合藥，醫言得白獺髓，雜玉與虎珀屑，當滅痕。和以百金購得白獺，乃合膏。虎珀太多，及痕不滅。左頰有赤點如意，視之更益甚妍也。諸婢欲要寵者，皆以丹青點頰而進幸焉。

    　○（東晉）王嘉『拾遺記』卷八･吴：孫和悅鄧夫人，常置膝上。和於月下舞水精如意，誤傷夫人頰，血流污褲，嬌奼〔嫵媚嬌美。嬌媚，艷麗。〕彌苦。自舐其瘡，命太醫合藥。醫曰：「得白獺髓，雜玉與琥珀屑，當滅此痕。」即購致百金，能得白獺髓者，厚賞之。有富春漁人云：「此物知人欲取，則逃入石穴。伺其祭魚之時，獺有鬭死者，穴中應有枯骨，雖無髓，其骨可合玉舂為粉，噴於瘡上，其痕則滅。」和乃命合此膏，琥珀太多，及差而有赤點如朱，逼而視之，更益其妍。諸嬖人欲要寵，皆以丹脂點頰而後進幸。妖惑相動，遂成淫俗。〔孫和は鄧夫人を膝の上に座らせて楽しんでいた。孫和が月の光の下で水晶製の如意〔孫の手〕を振り回していると、誤って夫人の頬を傷つけてしまい、血が流れて服を汚した。美しい夫人は痛みに苦しんだ。孫和は自らその傷を舐め、太医（皇帝に仕える医者）に薬を調合するよう命じた。太医は「白獺（しろかわうそ）の髄と玉、琥珀の粉を混ぜれば、この痕は消えるでしょう」と言った。孫和は百金を出して白獺の髄を手に入れるために、これを得たものには，十分な報奨金を与えることにした。ある富春の漁師が「この動物は人が取りに来ると知ると、岩の穴に逃げ込みます。魚を祭る時を狙っていると、獺同士の争いで死ぬものがあり、穴の中に枯れた骨があるはずです。髄は無いが、その骨を玉と一緒に粉にして傷に振りかければ、その痕は消えるでしょう」と言った。孫和はこの膏薬を作るよう命じたが、琥珀が多すぎて、傷が治るとやがて赤い点が朱のように現れた。近づいて見てみると、ますます美しくなっていた。寵愛を得たい者は皆、丹脂（口紅の一種）を頬に点けてから寝室に入り、媚態を見せるようになった。その結果、淫乱な風習が広がった。〕

    　○段公路（段成式の一族）『北戶錄』卷三：見『拾遺』引：孫和悅鄧夫人，常置膝上。和月下舞水精如意，誤傷夫人頰，流血染袴，和自䑛瘡。太醫曰：獺髓雜玉及琥珀屑，當滅痕。購以百金。有富春漁人云：獺，神物也。取則逃之。伺祭魚時，有鬬死穴者枯骨。可合舂，以滅痕。和乃作膏。琥珀太多，痕未滅而類有赤點。細視之，更益其妍。諸嬖要寵者，以丹青點頰，而後進幸。

    　○李商隱『贈歌妓』：水精如意玉連環，下蔡城危莫破顏〔水晶做的如意（如意的形狀像長柄鉤，鉤頭扁如貝葉），玉做的連環，不要笑，否則下蔡這座城將危亡〕。紅綻櫻桃含白雪，斷腸聲裏唱陽關〔紅潤的櫻桃小嘴內含著白如雪的齒貝，一曲『陽關』卻唱得淒惻動人令人斷腸〕。

    

識典古籍*******************************************************

酉陽雜俎：吳孫和寵鄧夫人，嘗醉舞如意，誤傷鄧頰，血流，嬌惋彌苦，命太醫合藥，言得白獺髓，雜玉與虎魄屑，當滅此痕。和以百金購得白獺，乃合膏。虎魄太多，及差，痕不滅，左頰有赤點如痣。

    【AI譯文】

『酉阳杂俎』记载：东吴孙和宠爱邓夫人，有一次他喝醉了挥舞如意，不小心伤到了邓夫人的脸颊，血流不止，邓夫人娇柔凄楚，痛苦万分。孙和命令太医配药，太医说用白獭的骨髓，混合玉石和琥珀的碎屑，就能消除这个伤痕。孙和用百金买到了白獭，就制成了神膏。琥珀药用得太多，等到病愈，瘢痕也不会消除，（患者）左脸颊有红色的点如同痣一样。

    【AI 1】『酉陽雑俎』には次のように記されています。東呉の孫和は鄧夫人を深く愛していた。ある日、彼は酒に酔い、如意を振り回していたところ、誤って鄧夫人の頬を傷つけてしまった。血が止まらず、鄧夫人は痛みに耐えながら、ひどく悲しげであった。孫和は太医に薬を調合するよう命じた。太医は「白獭（白イタチ）の骨髄を玉石と琥珀の粉末と混ぜれば、傷痕を消すことができます」と答えた。孫和は百金を払って白獭を手に入れ、神膏を作った。しかし、琥珀を多く使用したため、傷は治ったものの、瘢痕は完全に消えず、鄧夫人の左頬には赤い斑点が残り、まるで痣のようになってしまった。

    【AI 2】『酉陽雑俎』にはこう記されている。東呉の孫和（そんか）は邓夫人を深く寵愛していた。あるとき彼は酔って如意（儀杖の一種）を振り回し、誤って邓夫人の頬を傷つけてしまい、血が止まらなくなった。邓夫人はか弱く悲しげで、痛みに苦しんでいた。孫和は太医（宮廷医師）に命じて薬を調合させた。太医は、「白いカワウソ（白獺）の骨髄に、玉や琥珀の粉末を混ぜれば、この傷は消せます」と進言した。孫和は百金（非常な高額）で白獺を買い取り、「神膏（しんこう）」という軟膏を作らせた。しかし琥珀を薬に使いすぎたため、たとえ病が治っても傷痕は完全には消えず、左の頬に赤い点が残り、まるでほくろのようになってしまった。