『歷代名醫蒙求』100-2

    名醫録李王女公主患喉內癰毒飲食不

    下召到醫官言須針刀開方得潰破公主

    聞用針刀大哭不肯治忽有一草澤醫人

    云某不使針刀只將筆頭蘸藥癰上霎

    時便潰公主喜遂令治之王言果愈當補

    翰林醫官仍酬三百千方兩次上藥遂潰

    出膿血一盞餘便覺兩日無事遂酬謝補

    官訖令供其方醫者乃請罪云某乃以針

    繫筆心中遂輕輕劃破其潰散耳無此方

    王遂赦之言醫者意也以意取効耳

    

　　【訓み下し】100-2

    『名醫錄』：李王女公主 喉內の癰毒を患う。飲食下らず。召して醫官を到らしむ。針刀を須(もち)いて開かば，方(まさ)に潰(つい)え破るを得んと言う。公主 針刀を用いると聞いて，大いに哭きて，治するを肯ぜず。忽ち一草澤の醫人有り。「某(それがし)針刀を使わず，只だ筆頭を將(もち)いて藥を癰の上に蘸(ひた)すのみ。霎時に便ち潰ゆ」と云う。公主喜ぶ。遂に之を治せしむ。王言う，「果して愈ゆれば，當に翰林醫官に補すべし。仍お三百千を酬ゆ」，と。方(まさ)に兩次 藥を上(ぬ)る。遂に潰えて膿血を出だすこと一盞(さかずき)餘り。便ち兩日事無きを覺ゆ。遂に酬謝し官に補し訖(お)わり，其の方を供せしむ。醫者乃ち罪を請いて云う，「某(それがし)乃ち針を以て筆心の中に繫(つな)ぎ／繫(か)け，遂に輕輕として劃(さ)き破り，其れ潰え散るのみ。此の方無し」。王 遂に之を赦す。醫なる者は意なりと言うなり。意を以て效を取るのみ。

    

　　【注釋】100-2

　○名醫録：008-1を参照。　○王女：帝王的女兒。古時封王者之女。『醫說』に「女」字なし。　○公主：帝王、諸侯之女的稱號。天子或國王的女兒。　○癰：病證名。多種瘡毒的泛稱。具體的指屬於瘡面淺，局部有紅、腫、焮熱、疼痛，皮膚光澤而薄，分泌液粘稠或有腥臭味等陽性類型的瘡毒，後世稱為「外癰」。還有發於臟腑的如肺癰、腸癰，後世稱為「內癰」。『諸病源候論』卷三十三に內癰候あり。／ここでは「喉內の癰毒」と解した。　○飲食：指飲料和食品。　○下：由高至低、降落。　○醫官：古代掌管醫藥政令的官吏。　○須：用。　○針刀：鋒鍼（三稜鍼）のようなものか。　○哭：因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。　○不肯：不同意、不答應。　○忽：突然。　○草澤：草野；民間。在野之士；平民。【草澤醫】江湖醫生。　○醫人：醫生。　○某：我，自稱之詞。　○將：拿、持。把。以、用。　○筆頭：筆尖、筆端。筆上用以書寫的部分。　○蘸：把東西沾上液體或黏附其他物質。　○霎時：片刻，一會兒。極短的時間。　○果：假若、若是。確實、的確。　○愈：病情好轉。痊愈。　○補：填入空缺的職位、名次等。　○翰林醫官：宋醫官階官名。高宗紹興（1131～1162年）時，於原醫官十四階，續增八階，翰林醫官為第十五階。　○仍：依然、還。於是、因此。　○酬：贈與。　○三百千：30万（錢）。　○上藥：塗抹藥品。／上：進呈。たてまつる。　○盞：小而淺的杯子。量詞。計算燈或飲料的單位。　○無事：沒有變故。　○酬謝：贈送禮物以表示謝意；報謝。　○補官：補授官職。　○訖：終止、斷絕。至、到。　○供：給予。如：「提供」。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」、「祕方」、「處方」。　○請罪：自認有罪過，請求處分；道歉。承認己過，自請處分。　○繫：聯綴；連接。懸掛、牽掛。　○筆心：毛筆筆頭的中心鋒毛所在。　○輕輕：動作細小、小心。[lightly]∶用很少力量或壓力地。[gently]∶温和地;温柔地。　○劃：分開、分界。用刀子或其他利器從物體表面拖拉而過。擦掠。　○無此方：『醫說』作「別無方」。　○赦：寬免應得的刑罰。　○醫者意也：医術は、思慮と工夫とによって会得するもので、口先の説明や著書などによっては、悟り得ないものである。『ことわざを知る辞典』／『舊唐書』列傳第一百四十一　方伎／許胤宗：「胤宗曰：醫者，意也，在人思慮。又脈候幽微，苦其難別，意之所解，口莫能宣」。　○意：意思。見解、看法。情感。內心、胸襟。　○取効：收效。／効：「效」の異体字。　○耳：位於句末，表限制的意思。相當於「而已」、「罷了」。

    　○『醫說』卷二･鍼灸･筆鍼破癰：「李王公主患喉癰數日，痛腫，飲食不下。纔召到醫官，言須鍼刀開，方得潰破。公主聞用鍼刀，哭不肯治。痛逼，水穀不入。忽有一草澤醫，曰：某不使鍼刀，只用筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。公主喜，遂令召之。方兩次上藥，遂潰出膿血一盞餘，便寬。兩日瘡無事。令傳〔一本作「供」〕其方。醫云，乃以鍼繫筆心中，輕輕劃破，其潰散爾，別無方。言醫者意也，以意取效爾（『名醫錄』）」。

    ★『神秘名医录』中「医工以笔头蘸药治公主喉痈」条：“李王女公主患喉内痈毒，数日肿痛，饮食不下，才召到医官，言须针刀开，方得溃破。公主闻用针刀，大哭不肯治。痛逼，水谷不入。忽有一草泽医人云：‘某不使针刀，只将笔头蘸药痈上，霎时便溃。’公主喜，遂令治之。王言果当补翰林医官，仍酬三百千。方两次上药，遂溃出脓血一盏余便宽。两日，疮无事，遂酬谢补官讫，令供其方。医者乃谢罪云：‘某乃以针系笔心中，遂轻轻划破耳，其溃散，无此方。’王遂赦之。医工自云：‘凡所医者意也，以意取效耳。’”

    　○吳崑『醫方考』卷五･喉閉第五十四･筆鍼：『名醫錄』云：李王公主患喉癰，數日痛腫，飲食不下。召到醫官，盡言須用刀鍼潰破。公主聞用刀鍼，哭不肯治。痛迫，水穀不入，忽有一草澤醫曰：某不用刀鍼，只用筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。公主喜，令召之。方兩次上藥，遂潰出膿血一盞餘，便寬，兩日瘡無事。令供其方，醫云：乃以鍼繫筆心中，輕輕劃破而潰之爾，他無方也。

    

識典古籍*******************************************************

名醫錄：李王女公主，患喉内癰毒，飲食不下。召到醫官，言須針刀開，方得潰破。

    【AI譯文】

『名医录』记载：李王的女儿公主，患了喉内痈毒，无法进食。召来医官，医官说必须用针刀割开，才能让（脓疮之类的）破溃。

    【AI 1】『名医録』には次のように記されています。李王の娘である公主が、喉の中に痈毒を患い、食事ができなくなった。宮廷医官を召すと、医官は「針や刀を使って切開し、膿を破裂させる必要があります」と診断した。

    【AI 2】『名医録』によれば――李王の娘である公主が、喉の中に腫れ物（痈毒）を患い、食事もできなくなった。医官が召され診察したところ、「針や刀で切開しなければ、膿を出すことはできません」と言った。

公主聞用針刀，大哭，不肯治。

    【AI譯文】

公主听说要用刀针治疗，大哭起来，不肯接受治疗。

    【AI 1】しかし、公主はその治療方法を聞くと恐れて泣き出し、どうしても受け入れることができなかった。

    【AI 2】しかし、公主は針や刀で治療すると聞いて大泣きし、どうしても治療を受けようとしなかった。

忽有一草澤醫人云：某不使針刀，只將筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。

    【AI譯文】

忽然有一个民间医生说：‘我不用刀针，只要用笔头蘸药涂抹在痈上，很快痈就会溃烂。’

    【AI 1】すると、突然、一人の民間医師が現れ、「私は針や刀を使いません。ただ筆の先に薬をつけて痈に塗るだけで、すぐに膿が破裂します」と言った。

    【AI 2】そこへ一人の民間医師が現れ、「私は針や刀を使わず、筆の先に薬をつけて患部に塗るだけで、すぐに腫れが破れて膿が出てきます」と言った。

公主喜，遂令治之。

    【AI譯文】

公主很高兴，就命令他去治疗。

    【AI 1】公主はそれを聞いて喜び、その医師に治療を命じた。

    【AI 2】公主はそれを聞いて大いに喜び、すぐに治療を命じた。

王言：果愈，當補翰林醫官，仍酬三百千。

    【AI譯文】

皇帝说：“如果病情痊愈，应当补任翰林医官，还会奖赏三百千钱。”

    【AI 1】皇帝は「もしこの治療で公主が回復すれば、翰林医官に任命し、さらに三百千銭の賞を与えよう」と述べた。

    【AI 2】皇帝は、「もしこれで病が治れば、翰林医官に登用し、あわせて三百千銭を褒美として与える」と約束した。

方兩次上藥，遂潰出膿血一盞餘，便覺兩日無事。

    【AI譯文】

才敷了两次药，伤口就溃破流出了一盏多脓血，顿时觉得两天都没有事了。

    【AI 1】医師が二度薬を塗ると、傷口が破れ、大量の膿血が流れ出た。その後、公主は二日ほどで完全に回復した。

    【AI 2】薬を2回塗布しただけで、腫れが破れて、どんぶり一杯分ほどの膿と血が流れ出し、すぐに体調が回復した。

遂酬謝補官訖，令供其方。

    【AI譯文】

于是赏赐他官职并进行酬谢完毕，让他献出那个药方。

    【AI 1】皇帝は約束通り医師に官職を与え、報酬を支払った。そして、その薬の処方を提供するよう求めた。

    【AI 2】その功績により、医師は官職を賜り、報酬も与えられた。そして皇帝からその薬の処方を提出するよう求められた。

醫者乃請罪云：某乃以針繫筆心中，遂輕輕劃破其潰散耳。

    【AI譯文】

医生于是请罪说：‘我是把针系在笔心中，然后轻轻划破那溃散的地方罢了。’

    【AI 1】すると医師は謝罪し、「実は、筆の芯に細い針を仕込み、優しく傷口を切開していただけなのです」と告白した。

    【AI 2】そこでその医師は罪を告白してこう言った。「実は筆の芯に針を仕込んでおき、それで腫れが破れる部分をそっと切開したのです。

無此方，王遂赦之。

    【AI譯文】

没有这种药方，卫王就赦免了他。

    【AI 1】特別な薬の処方は存在せず、衛王は彼を赦免した。

    【AI 2】薬の処方などというものはありません。」衛王（皇族）はこれを聞いて罪を赦した。

言醫者，意也，以意取效耳。

    【AI譯文】

说到医生（治病），靠的是意念（思考、判断），凭借意念（思考、判断）来取得疗效罢了。

    【AI 1】医師はこう語った。「医術において重要なのは技術だけではない。治療は、意念（思考と判断）によって成り立つものなのです。」

    【AI 2】医術というのは結局、意念（判断・工夫）によるものであり、治療の効果もその意念によって決まるのだ、という話である。