『歷代名醫蒙求』101

 纂集名醫 博攷今古 倘或闕遺 兾其綴補　　

　　【訓み下し】

名醫を纂集し 博く今古を攷(かんが)う。 倘(も)し或いは闕(か)け遺(も)るることあらば 冀(こいねが)わくは其れ綴(あつ)め補わんことを。

　　【注釋】101-1

　○纂集：編撰匯集。　○名醫 博　○攷：「考」の異体字。　○今古：現時與往昔。謂古往今來，從古到今。／古：gǔ.　○倘或：假如；如果。假使。／倘：或然、如果。　○闕遺：缺失；疏忽。缺少；遺漏。　○兾：「冀」の異体字。希望。　○其：可、應該，表示期望。發語詞，無義。　○綴補：【補綴】修補裂縫。泛指修補。補充輯集。／補：bǔ.

識典古籍*******************************************************

纂集名醫，博攷今古，倘或闕遺，冀其綴補。

    【AI譯文】

汇集著名的医生，广泛考察古今（的医学知识），如果有缺失遗漏（之处），希望（有人）能够补充完善。

    【AI 1】著名な医師たちを集め、古今の医学知識を広く考察し、もし不足や見落としがあれば、それを補い完全なものにしたい。

    【AI 2】著名な医師を集め、古今の医学知識を広く考察したが、もし不足や漏れがあれば、どうか補い、完全なものとしていただきたい。

****************************************

歷代名醫蒙求卷之下

　　【訓み下し】

『歷代名醫蒙求』卷の下

　　【注釋】101

　○以上で，本文終了。