『歷代名醫蒙求』100-1

商人罌底　草澤筆頭　　商人の罌底　草澤の筆頭　（商人・草澤醫）

    朝野僉載商州有人患大風家人惡之山

    中爲起茅舍有烏蛇墜罌中病人不知飲

    酒漸差罌底見蛇骨方知其由也

    

    【訓み下し】100-1

    『朝野僉載』：商州に人有り，大風を患う。家人之を惡(にく)み，山中に爲に茅舍を起つ。烏蛇の罌中に墜つる有り，病人知らず，酒を飲んで漸く差(い)えり。罌の底に蛇の骨を見る。方(まさ)に其の由を知るなり。

    

　　【注釋】100-1

　○朝野僉載：020-2を参照。　○商州：前涼置。故治卽今甘肅敦煌縣。⦿西秦置。故治在今甘肅西寧縣西百二十里。⦿北周置。治上洛縣。隋改爲上洛郡。唐復曰商州。改曰上洛郡。尋復爲商州。宋曰商州上洛郡。金爲商州。元省上洛縣入州。清直隸陝西省。民國改爲商縣。今陝西商縣治。　○大風：病證名。即癘風。『素問』長刺節論：「骨節重，鬚眉墮，名曰大風」。026-1，096-1も参照。　○家人：家中的人；一家人。一家的人。　○惡：憎恨、討厭。　○爲：替、給。建立、設置。　○起：建築、建立。　○茅舍：茅屋。茅草蓋的屋舍。　○烏蛇：烏梢蛇。【異名】劍脊烏梢(『本草衍義』)，黑花蛇(『綱目』)，烏峰蛇(陳義『動物學』)，青蛇(『現代實用中藥』)，烏風蛇、黃風蛇(『生物學通報』(2)：5，1958)，青大將(『浙江中藥手冊』)，劍脊蛇(『中藥志』)，黑烏梢、三棱子(『四川中藥志』)。全長可達2米以上。頭扁圓；頭部和頸部分界不明顯。吻鱗從背面可以看到。功效作用：祛風濕，通經絡。治風濕頑痹，肌膚不仁，骨、關節結核，風疹疥癬，麻風，破傷風，小兒麻痹症。　○墜：掉落、落下。　○罌：小口大肚的瓶子。　○飲酒：喝酒。　○漸：慢慢的、逐步的。　○差：病癒。通「瘥」。　○方：才、始。　○由：原因。機會、機緣。途徑、方法。

    

    　○『太平廣記』卷第二百一十八　醫一･盧元欽：又商州有人患大風，家人惡之，山中為起茅舍。有烏蛇墜酒罌中，病人不知，飲酒漸差。罌底見蛇骨，方知其由也。（出『朝野僉載』）。

    　　　○『醫說』卷三･諸風･蛇墜酒罌治風にも同文あり。

    　○『太平廣記』【譯文】：又，商州有人患麻風病，家裡人討厭他，在山中給他蓋了茅舍，讓他一個人住在那裡。有一條黑蛇掉進一個小口大肚的酒罈子裡，病人不知道，飲用壇中酒後病漸漸好了。後來在壇底發現蛇骨，才知道是因為喝了蛇浸泡過的酒的緣故。（出自『朝野僉載』。）

識典古籍*******************************************************

朝野僉載：商州有人患大風，家人惡之，山中爲起茅舍，有烏蛇墜罌中，病人不知，飲酒漸差。罌底見蛇骨，方知其由也。

    【AI譯文】

『朝野佥载』记载：商州有个人患了麻风病，家人厌恶他，就在山中为他建造了一座茅屋。有一条黑蛇掉进了酒瓮中，病人不知道，喝了酒后病渐渐好了。在缸底看到蛇的骨头，才知道事情的原因。

    【AI 1】『朝野佥载』には次のように記されています。商州に麻風病を患った人物がいた。家族は彼を忌み嫌い、山中に茅葺の小屋を建てて彼を住まわせた。ある日、一匹の黒蛇が酒甕の中に落ちたが、病人はそれを知らずにその酒を飲んだ。すると、次第に病状が改善されていった。後に甕の底で蛇の骨を見つけたことで、彼は自身の病が治った理由を知ることとなった。

    【AI 2】『朝野佥载』には次のように記されています：商州に麻風病（らい病）を患った人物がいた。家族は彼を忌み嫌い、山中に茅葺きの小屋を建てて、そこに住まわせた。ある日、黒い蛇が酒の入ったかめの中に落ちたが、病人はそれに気づかず、その酒を飲んだ。すると、病は次第に回復していった。後になって、かめの底に蛇の骨があるのを見つけ、ようやくその出来事の原因を知ったのだった。