『歷代名醫蒙求』096-1

 元欽蛇肉　太醫獺髓　　元欽は蛇の肉　太醫は獺の髓　（盧元欽・吳太醫）

    朝野僉載泉州有客盧元欽染大風唯鼻

    根未倒属五月五日官取蚺蛇膽欲進或　

    言肉可治風遂取一截蛇肉食之三五日

    頓漸可百日平𠋩　　　

    

　　【訓み下し】096-1

    『朝野僉載』：泉州に客の盧元欽有り，大風に染まり，唯だ鼻根のみ未だ倒れず。屬々(たまたま)五月五日，官 蚺蛇の膽を取って進(たてまつ)らんと欲す。或いは肉は風を治す可しと言う。遂に一(ひと)截(き)れの蛇肉を取って之を食らう。三五日にして頓(とみ)に漸く可(い)え，百日にして平に復す。

    

　　【注釋】096-1

　○朝野僉載：020を参照。　○泉州：位於福建省東南。原為晉江縣的核心地區，宋、元時為全國對外貿易中心，明以後因港口淤塞而逐漸衰微。　○客：寄旅於外的人。　○盧元欽：内容によれば，名医ではなく，患者の名前。　○染：感受疾病或沾上壞習慣或接觸到什麽　○大風：即麻風。麻瘋之類的惡疾。癘風。『素問』長刺節論：「骨節重，鬚眉墮，名曰大風」。026-1も参照。　○鼻根：鼻梁上端與額部相連處。　○属：「屬」の異体字。方才、適才。　○五月五日：いわゆる端午の節句で，『荊楚歲時記』などにもさまざまなことが書かれているが，蛇との関連については，下記の本草書を参照。　○官：在政府機關擔任公職的人。　○蚺蛇膽：蚺蛇的膽。相傳能治病止痛。／蛇膽：蟒蛇的別名。爬蟲綱有鱗目蛇亞目。一種大型蛇類，無毒，體長六公尺餘。有鱗，體黃褐色，腹白，背面有雲狀斑紋，多產於熱帶及亞熱帶地區，捕食獸類，能吞食二十至三十斤的哺乳動物。　○進：呈獻、奉上。奉獻，送上。如：「進貢」。　○截：量詞。計算分成數段的物品的單位。相當於「段」。割斷。如：「截斷」。　○三五：謂十五天。約計的少數。AIは3～5日と解す。　○頓：立刻、突然 [immediately]。　○漸：慢慢的、逐步的。逐漸發展的過程。　○可：病痊愈 [recover (from an illness)]。　○平𠋩：痊愈；復原。／𠋩：「復」の異体字。

    　○『太平廣記』卷第二百一十八　醫一･盧元欽：泉州有客盧元欽染大風，唯鼻根未倒。屬五月五日，官取蚺蛇膽欲進，或言肉可治風，遂取一截蛇肉食之。三五日頓漸可，百日平復。（出『朝野僉載』。）

    　○『太平廣記』【譯文】：盧元欽客居泉州時患了麻風病，只有鼻根還未爛掉。正值五月五日，醫官拿著蚺蛇膽正要給他吃，這時有人說蛇肉可以治麻風病，於是取了一段蛇肉給他吃。吃了三五天後，病漸好轉，百日以後就完全好了。（出自『朝野僉載』。）

    　○『證類本草』卷二十二･蚺蛇膽：『圖經』曰：……『嶺表録異』云：雷州有養蛇戶，每歲五月五日即蟾舁蚺蛇，入官以取膽。

    　○『本草綱目』卷四十三･鱗之二･蚺蛇･集解：膽……頌曰︰『嶺表錄異』云︰雷州有養蛇戶，每歲五月五日即舁蛇入官，取膽暴乾，以充土貢……。

    　○唐･柳宗元『捕蛇者說』：永州之野產異蛇，黑質而白章，觸草木盡死。以齧人，無禦之者。然得而腊之以為餌，可以已大風、攣踠、瘺、癘，去死肌，殺三蟲。其始，太醫以王命聚之，歲賦其二，募有能捕之者，當其租入，永之人爭奔走焉。

    　○晉･干寶『搜神記』卷十一：顏含，宇弘都，次嫂樊氏，因疾失明，醫人疏方，須蚺蛇膽，而尋求備至，無由得之。含憂歎累時，嘗晝獨坐，忽有一青衣童子，年可十三四，持一青囊授含，含開視，乃蛇膽也。童子逡巡出戶，化成青鳥飛去。得膽，藥成，嫂病即愈。

識典古籍*******************************************************

朝野僉載：泉州有客盧元欽染大風，唯鼻根未倒，屬五月五曰，官取蚺蛇膽欲進，或言肉可治風。遂取一截蛇肉食之，三五曰頓漸，可，百曰平復。

    【AI譯文】★「曰（エツ）」は「日（ジツ）」の誤った翻字であるが，AIの譯文は正しく「日」として処理している。

『朝野佥载』记载：泉州有个叫卢元钦的人染上了麻风病，只有鼻根还没有塌陷。恰逢五月五日，官府的人取来蚺蛇胆想要进献（给上司之类的情况），有人说蚺蛇肉可以治疗麻风病。于是他就取出一段蛇肉吃了下去，三五天后他的病情逐渐减轻，一百天后他就完全康复了。

    【AI 1】『朝野佥载』には次のように記されています。泉州に盧元欽という人物がいたが、麻風病に罹り、鼻の付け根だけがまだ崩れていなかった。ちょうど五月五日、官府の人々が蚺蛇の胆を採取し、貢ぎ物として献上しようとしていた。その際、蚺蛇の肉が麻風病の治療に効果があると言う者がいた。そこで盧元欽は蛇肉の一片を取り出し、食べた。すると、三～五日後には病状が徐々に軽快し、百日後には完全に回復した。

    【AI 2】『朝野佥载』にはこう記されている。泉州に盧元欽（ろ・げんきん）という人物がいて、彼はハンセン病（麻風病）にかかっていたが、鼻の根元だけはまだ崩れていなかった。ちょうど5月5日（端午の節句）のころ、官府の者が蚺蛇（なんだ／大型の蛇、主にニシキヘビの類）の胆を手に入れ、上司に献上しようとしていた。そこへ、「蚺蛇の肉は麻風病に効く」と言う者がいた。盧元欽はその話を聞き、蛇の肉の一部を取り出して食べてみた。すると3日から5日ほどで病状が徐々に軽くなり、100日後には完全に回復したという。