『歷代名醫蒙求』097-1

 深師療脚　鼉龍治眸　　深師は脚を療し　鼉龍は眸を治す　（僧深・張鼉龍）

    千金序僧深齊宋閒道人善療脚弱氣之　

    疾撰醫方三十餘卷經用多効時人號曰　

    深師方焉

    

　　【訓み下し】097-1

    『千金』序：僧深は，齊宋閒の道人なり。善く脚弱〔『醫說』有「脚」字〕氣の疾を療す。醫方三十餘卷を撰す。經(つね)に用いて多く効あり，時人 號して深師方と曰う。

    

　　【注釋】097-1

　○千金序：006-2を参照。現行の『備急千金要方』の序には見えない。　○僧深：深師とも。南北朝時宋齊間醫家。僧人。善治氣病。曾選錄支法存等諸家有關藥方，輯成『僧深藥方』（或『深師方』）三十卷，已佚。部分佚文存『外台秘要』、『醫心方』等書。　○齊：朝代名。／南齊：（西元479～502）南朝諸朝之一。蕭道成篡宋稱帝，國號齊，建都建康（今江蘇南京），據有今長江珠江兩流域之地。後為蕭衍所篡。史稱「南齊」。／北齊：（西元550～577）北朝諸政權之一。北魏分裂為東、西魏後，高歡次子高洋篡東魏自立，國號齊，建都鄴（今河北臨漳），據有今山東、山西、河南、河北各省及遼寧西部。初期實力在北周之上，其後諸帝驕淫，寵信小人，終為北周所滅，史稱為「北齊」。共三世六主、二十八年。　○宋：（西元420～479）南北朝時，南朝宋由劉裕開國，故稱為「劉宋」，以別於由趙匡胤所建立的趙宋。／順番としては「宋齊」というべきか。　○閒：「間」の異体字。　○道人：修道或得道的人。　○療脚弱氣：『醫說』作「療腳弱腳氣」。／療：醫治。【腳氣】病名。由於缺乏維生素B1所引起的多發性神經炎。其症狀為疲勞軟弱、小腿沉重、肌肉疼痛萎縮、手足痙攣、頭痛、失眠、下肢發生水腫、心力衰竭等。常見於以白米為主食的亞洲地區。也稱為「軟腳病」。　○經用：經常用度。　○効：「效」の異体字。功用，成果。如：「藥效」。　○時人：當時的人。　○號：稱謂、稱呼。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫：僧深：「僧深，齊宋間道人也。少以醫術知名，療腳弱腳氣之疾，為當時所伏。撰錄法存等諸家舊方三十餘卷，經用多效，時人號曰深師方（『千金方』序論）」。

    　○『備急千金要方』卷七　風毒脚氣方･論風毒狀第一：又宋齊之間，有釋門深師師道人述法存等諸家舊方為三十卷，其脚弱一方近百餘首。……然此病發初得先從腳起，因即脛腫，時人號為腳氣。深師云：脚弱者即其義也。深師述支法存所用永平山敷、施連、范祖耀、黃素等諸脚弱方，凡八十餘條，皆是精要；然學者尋覽，頗覺繁重，正是方集耳，猝欲救急，莫測指南。今取其所經用灼然有效者，以備倉猝，餘者不復具述。

    

識典古籍*******************************************************

千金序：僧深，齊宋閒道人，善療脚弱氣之疾，撰醫方三十餘卷，經用多效，時人號曰深師方焉。

    【AI譯文】

『千金序』中说：僧深，是南齐和刘宋之间的一位道人，擅长治疗脚气病，撰写了三十多卷医方，经过使用都很有效果，当时的人都称其为深师方。

    【AI 1】『千金序』には次のように記されています。僧深は南斉から劉宋にかけての時代に活躍した道人であり、脚気病の治療に優れていた。彼は三十巻以上の医方を著し、それらは実際に使用され、高い効果を示した。当時の人々は彼の処方を「深師方」と称した。

    【AI 2】『千金序』にはこう記されている。僧深（そうしん）は、南斉と劉宋の時代に活躍した道士で、脚気（かっけ）の治療に長けていた。彼は30巻以上の医方（治療の処方集）を著し、その多くが実際に使われて効果があったため、当時の人々は彼の処方を「深師方（しんしほう）」と呼んでいた。