『歷代名醫蒙求』089-1

 周澹賜妾　姜撫通僊　　周澹は妾を賜り　姜撫は僊に通ず　（周澹・姜撫）

    北史周澹京兆鄠人也多方術善醫爲太

    醫令明元甞苦風頭眩澹療得愈由此

    特進賜爵成德侯神瑞二年京師飢朝議

    遷都於鄴澹與博士祭酒崔浩進計言不

    可明元曰唯此二人與朕意同詔賜澹浩

    妾各一人卒謚曰恭

    

　　【訓み下し】089-1

    『北史』：周澹，京兆鄠の人なり。方術を多とし，醫を善くす。太醫令と爲る。明元 嘗て風頭眩に苦しむ。澹 療して愈ゆるを得たり。此れに由って特進し爵を賜り，德侯と成る。神瑞二年，京師飢え，朝議して都を鄴に遷さんとす。澹 博士祭酒の崔浩と與(とも)に計を進め，可ならずと言う。明元 曰わく，「唯だ此の二人のみ，朕が意と同じ」。詔して澹と浩に妾を各一人賜う。卒して諡(おくりな)を恭と曰う。

    

　　【注釋】089-1

　○北史：016を参照。　○周澹：南北朝北魏醫家（？-419年）。京兆鄠（今陝西戶縣）人。通方術，尤善醫藥，曾任太醫令。治太宗頭風得愈，因此見寵，賜爵成德侯。諡曰恭。子驢駒，襲爵，傳其醫術。　○京兆：漢置，為京師三輔之一。／京兆尹。地名。漢武帝太初元年（西元前104)分右內史東部為其轄區，為京師三輔之一，治所在今陝西西安市。轄境約當今西安以東、華縣以西；渭河以南，秦嶺以北之地，魏以後置京兆郡。後亦用以稱京師。簡稱為「京兆」。　○鄠：鄠縣。夏時扈國。秦爲鄠邑。漢爲鄠縣。故城在今陝西鄠縣北。　○多：豐富、不少。稱美、稱讚。　○方術：泛指醫學、卜筮、星相等之術。　○善：善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○太醫令：古代醫官名。指掌管醫事行政的最高長官。此職之設，最早始於戰國時的秦國，秦並天下，此制因襲。「秦制爵二十等以賞功勞」，太醫令的爵位在八等或以下（秦爵等級數大者官位大）。西漢時期設有兩種太醫令，一屬太常，一屬少府。太常太醫令掌管衛生行政及管理宮廷太醫，以致由此職逐步演進為後世的太醫署，太醫院等醫政管理機構；而少府太醫令則具有保管、儲藏皇宮中藥品的職責，後世演化為尚藥局。由秦至宋，歷代都設有這一官職，但在各代，名稱職責稍有差異。　○明元：明元帝（めいげんてい）。北朝北魏の第2代皇帝（在位：409年 - 423年）。拓跋嗣。wiki.　○甞：「嘗」の異体字。　○風頭眩：病名。頭暈目眩。見『諸病源候論』風病諸候。多由血氣虧損，風邪上乘所致。『聖濟總錄』卷十六：「風頭眩之狀，頭與目俱運是也。五臟六腑之精華，皆見於目，上注於頭。風邪鼓於上，腦轉而目系急，使真氣不能上達，故虛則眩而心悶，甚則眩而倒仆也。」　○由此：從此，多就時或事而言。　○特進：特予晉升。　○賜爵：賜予爵位。皇帝以爵位賜給有功的人。　○德侯：德侯國是西漢時期一個劉姓列侯國，地理位置不明，於公元前195年建立，公元前112年後被漢武帝撤消。到西漢末年，漢哀帝重新紹封德侯國，九年後，王莽篡漢，德侯國再次滅絕。　○神瑞：神瑞（じんずい）は、南北朝時代の北魏において明元帝の治世に使用された元号。414年正月 - 416年4月。　○二年：415年。　○京師：首都。『公羊傳』桓公九年：「京師者何？天子之居也。」　○飢：饑。餓。　○朝議：謂在朝中議政。指朝廷的評議、決議。　○遷都：遷移國都。　○鄴：地名。春秋時齊邑，秦漢時改置縣。故城約在今大陸地區河北省臨漳縣境內。　○博士祭酒：學官名。東漢以博士祭酒為五經博士之首。　○崔浩：崔 浩（さい こう、生年不詳、または381年 - 450年）は、中国北朝の北魏に仕えた漢人宰相。字は伯淵。計略に長け自身を張良に例えた。北魏の華北統一や統治機構の整備に貢献したが、鮮卑貴族の反発を受けて誅殺された。409年の明元帝即位当時に、博士祭酒に任ぜられ、明元帝に対して経学等を教授した。　○進計：進獻計策。　○不可：不答應；不准許。　○朕：從秦始皇以後，專屬皇帝的自稱。　○妾：男子的側室。　○卒：死亡。　○謚：「諡」の異体字。古代禮制，依死者生前功過和品德所給予的稱號，多用於貴族、大臣和曾任官職的文人、學者。

    　○『北史』卷九十　列傳第七十八　藝術下／周澹：周澹，京兆鄠人也。多方術，尤善醫藥，遂為太醫令。明元嘗苦風頭眩，澹療得愈，由此位特進，賜爵成德侯。神瑞二年，京師飢，朝議遷都於鄴，澹與博士祭酒崔浩進計，言不可。明元曰：「唯此二人，與朕意同。」詔賜澹、浩妾各一人。卒，諡曰恭。

    　○『魏書』崔浩傳：神瑞二年，秋穀不登，太史令王亮、蘇垣因華陰公主等言讖書國家當治鄴，應大樂五十年，勸太宗遷都。浩與特進周澹言於太宗曰：「今國家遷都於鄴，可救今年之飢，非長久之策也。……」太宗深然之，曰：「唯此二人，與朕意同。」復使中貴人問浩、澹曰：「今既糊口無以至來秋，來秋或復不熟，將如之何？」浩等對曰：「可簡窮下之戶，諸州就穀，若來秋無年，願更圖也。但不可遷都。」太宗從之，於是分民詣山東三州食，出倉穀以稟之。來年遂大熟。賜浩、澹妾各一人，御衣一襲，絹五十匹，綿五十斤。

    

識典古籍*******************************************************

北史：周澹，京兆鄠人也，多方術，善醫，爲太醫令。明元嘗苦風頭眩，澹療得愈，由此特進，賜爵成德侯。

    【AI譯文】

『北史』记载：周澹，是京兆鄠县（今陕西户县）人，懂得多种方术，擅长医术，担任太医令（官职名）。明元帝曾经被头风眩晕所苦，周澹治疗后得以痊愈，因此周澹被特别晋升，被赐予成德侯的爵位。

    【AI 1】『北史』によると、周澹は京兆鄠県（現在の陝西省戸県）の出身であり、多くの方術に精通し、医術にも優れていた。彼は太医令（宮廷医官）の職を務めた。かつて明元帝は激しい頭痛とめまいに悩まされていたが、周澹の治療によって回復した。その功績により、周澹は特別に昇進し、成徳侯の爵位を授けられた。

    【AI 2】『北史』によると、周澹（しゅう たん）は京兆郡鄠県（現在の陝西省戸県）の出身で、多くの方術に通じ、医術に優れており、太医令（宮廷の医官の長）を務めた。明元帝が頭風によるめまいに苦しんだ際、周澹の治療によって快癒し、特別に昇進させられ、成徳侯の爵位を授けられた。

神瑞二年，京師飢，朝議遷都於鄴，澹與博士祭酒崔浩進計，言不可。

    【AI譯文】

神瑞二年，京城发生饥荒，朝廷商议迁都到邺城，周澹和博士祭酒崔浩进言，认为不可。

    【AI 1】神瑞二年、京城で飢饉が発生し、朝廷は邺城への遷都を検討した。周澹と博士祭酒の崔浩はこれに反対し、遷都を思い留まるよう進言した。

    【AI 2】神瑞2年、京城で飢饉が起き、朝廷では邺城への遷都が議論されたが、周澹と博士祭酒の崔浩は反対意見を上奏した。

明元曰：唯此二人與朕意同。

    【AI譯文】

明元帝说：“只有这两个人与我的想法相同。”

    【AI 1】明元帝は「私の考えと一致する者はこの二人だけだ」と述べ、

    【AI 2】明元帝は「この二人だけが私と同じ考えである」と言い、

詔賜澹、浩妾各一人。

    【AI譯文】

皇帝下诏书赐给周澹、崔浩每人一个妾室。

    【AI 1】二人にそれぞれ妾を賜ることを命じた。

    【AI 2】周澹と崔浩にそれぞれ妾を一人ずつ下賜した。

卒，謚曰恭。

    【AI譯文】

去世后，谥号为恭。

    【AI 1】周澹が亡くなると、彼には「恭」の諡号が贈られたという。

    【AI 2】死後、彼には「恭」という諡号が贈られた。