『歷代名醫蒙求』093-2

    齊書鄧宣文太醫尚藥典御不知何許人

    少以醫術知名志性方直不避忌諱武成

    王生齻牙召諸醫尚藥典御令視之鄧宣

    文以實對帝帝怒而抶之召徐之才之才

    拜賀曰此所謂智牙生則聖明而壽帝大

    悅賜帛万疋加金玉重寶　　　　　

    

    【訓み下し】093-2

    『齊書』：鄧宣文，太醫尚藥典御，何許(いずこ)の人かを知らず。少(わか)くして醫術を以て名を知らる。志性 方直，忌諱を避けず。武成王に齻牙生(は)ゆ。諸醫尚藥典御を召し，之を視しむ。鄧宣文 實を以て帝に對(こた)う。帝怒って之を抶(むちう)つ。徐之才を召す。之才 拜賀して曰わく，「此れ所謂(いわゆる)智牙，生ゆれば則ち聖明にして壽(いのちなが)し」。帝 大いに悅び，帛 萬疋を賜い，金玉重寶を加う。

    

　　【注釋】093-2

　○齊書：南齊書：書名。梁蕭子顯撰，五十九卷。二十四史之一。為南齊之史，其文多載詞章，少載事實。簡稱為「齊書」。南齊（479～502）／北齊書：書名。唐李百藥撰，五十卷，為記載北齊歷史的記傳體史書。內有本紀八、列傳四十二，無志，後經補綴，為二十四史之一。北齊（550～577）。／南北の『齊書』には引用文はみられないようである。以下に登場する武成王と徐之才は北齊のひと。『太平御覽』によれば，張太素による『齊書』（佚書）。　○鄧宣文：南北朝時北齊人，其里居欠詳。嘗因醫術高明，授太醫尚藥典御。性剛直不阿，嘗如實對答武威王之病而遭鞭笞。　○太醫尚藥典御：尚藥局的長官為尚藥典御。　○不知何許人：不知道是那裡的人。　○少：年紀輕或年輕人。通「小」[small]。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○知名：聲名很大，為人所知。　○志性：性情。　○方直：指人品端方正直。　○忌諱：避忌、隱諱某些言語或舉動。因風俗習慣或迷信，禁忌某些認為不吉利的話和事。　○武成王：高湛（537年～569年），小字步落稽，祖籍渤海郡蓨縣（今河北省景縣）人。北齊第四位皇帝。北齊武成帝。　○生：長出、生長。　○齻牙：智牙〔第三大臼歯〕。牙床末端最後長出的兩對臼齒。舊稱真牙。『素問』上古天真論(01)：「三七，腎氣平均，故眞牙生而長極」。王注：「眞牙，謂牙之最後生者」。　○抶：鞭打。　○徐之才：（505-572年），南北朝時北齊醫學家。字士茂。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。祖父徐文伯、父徐雄均為當時名醫。士才秉承家學，精通醫道。且博學多才。初仕南齊，後被俘於魏，因其學才而被魏帝徵召，武平二年（571年）封西陽君王，故又稱徐王。撰有『徐王八代家傳效驗方』（或作『徐王效驗方』十卷）、『徐氏家秘方』兩卷、『徐王方』五卷，為總結家傳醫療經驗之書。另有『藥對』（或作『雷公藥對』）兩卷。該書總結古代藥劑學的精華，對多種藥物炮炙處理，均有詳細記載。其佚文見於『證類本草』中。　○拜賀：敬賀。／賀：慶祝。　○所謂：所說的，用於復說、引證等。　○智牙：即智齒。　○聖明：德慧術智超越凡人之士。古代多為臣子頌揚君主的話。天子。『北齊書』作「聰明」。『太平御覽』は本書と同じ。　○而：『北齊書』作「長」。『太平御覽』は本書と同じ。　○壽：長久、長命。　○大悅：非常高興、歡喜。　○賜：給予，上級賞給下級。『說文解字』貝部：「賜，予也。」如：「賞賜」。　○帛：絲織品的總稱。　○万：「萬」の異体字。　○疋：量詞。計算布帛類紡織品的單位。同「匹」。　○金玉：黃金與珠玉。泛指珍寶。　○重寶：泛指貴重的財寶。

    　○『北齊書』卷三十三　列傳第二十五／徐之才：歷事諸帝，以戲狎得寵。武成生齻牙，問諸醫。尚藥典御鄧宣文以實對，武成怒而撻之。後以問之才，拜賀曰：「此是智牙，生智牙者聰明長壽。」武成悅而賞之。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･鄧宣文：「鄧宣文，不知何許人。少以醫術知名。志性方直，除太醫尚藥典御（並『北齊書』）」。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：張太素『齊書』曰：徐之才……武成王生齪牙，遍召諸醫，尚藥典御鄧宣文以實對，帝怒而撻之。之才拜賀，曰：「此謂智牙，生則聖明而壽。」帝大悅，賜帛萬匹，加金玉重寶。

    

識典古籍*******************************************************

齊書：鄧宣文，太醫尚藥典御，不知何許人。少以醫術知名，志性方直，不避忌諱。

    【AI譯文】

『齐书』记载：邓宣文，担任太医尚药典御这一职位，不知道他是哪里人。年少时凭借医术闻名，志向和性格正直，不回避忌讳。

    【AI 1】『斉書』には次のように記されています。邓宣文は太医尚薬典御の職を務めていたが、彼の出身地は不明である。若い頃から医術によって名を馳せ、志は正しく、性格も率直であり、忌避すべきことを避けることはなかった。

    【AI 2】『斉書』にはこう記されている。鄧宣文は、「太医尚薬典御（たいい・しょうやく・てんぎょ）」という役職にあったが、出身地は不明である。若い頃から医術によって名を知られ、志も性格もまっすぐで、忌み言葉やタブーにもひるまなかった。

武成王生齻牙，召諸醫，尚藥典御令視之。

    【AI譯文】

武成王长了智齿，召来各位医生，尚药典御奉命前来诊治。

    【AI 1】武成王が親知らずを生やした際、医師たちを召し、尚薬典御の命を受けた邓宣文が診察を行った。

    【AI 2】あるとき、武成王が親知らず（智歯）を生やし、医師たちを召し寄せた。尚薬典御として命を受けた鄧宣文が診察に赴き、

鄧宣文以實對帝，帝怒而抶之，召徐之才。

    【AI譯文】

邓宣文把实情告诉了皇帝，皇帝很生气，用鞭子抽打他，然后召来徐之才。

    【AI 1】邓宣文は王に真実を伝えたが、それに王は激怒し、彼を鞭で打った。そして代わりに徐之才を召し寄せた。

    【AI 2】病状をありのまま皇帝に報告したところ、皇帝は激怒して彼を鞭で打った。その後、徐之才という医師が召され、

之才拜賀曰：此所謂智牙生，則聖明而壽。

    【AI譯文】

徐之才拜贺说：“这就是所谓的智牙长出来，就意味着聪明睿智而且长寿。”

    【AI 1】徐之才は王に拝賀し、「これこそ智牙が生えた証であり、聡明で英知に満ち、長寿の兆しを示しています」と述べた。

    【AI 2】彼は皇帝にこう祝辞を述べた。「これこそがいわゆる『智歯』が生えたということであり、聡明さと叡智、そして長寿の兆しでございます。」

帝大悅，賜帛万疋，加金玉重寶。

    【AI譯文】

皇帝非常高兴，赏赐给他一万匹帛，外加金玉等贵重宝物。

    【AI 1】皇帝はたいへん喜び、彼に一万匹の帛（絹布）を賜り、さらに金や玉などの貴重な宝物も授けた。

    【AI 2】皇帝は非常に喜び、彼（徐之才）に一万匹の絹をはじめ、金や玉などの貴重な財宝を与えて褒美とした。　※「一万匹の絹」は、当時の「匹」が布の単位（おおよそ一反＝数メートル）として使われていたことに基づいて訳しています。必要なら換算も可能です。