『歷代名醫蒙求』097-2

    名醫録郭太尉乆害目盲有白翳膜請張

    鼉龍治之曰此眼緣熱藥過多乃生外障

    張用猪膽微火銀銚内煎成膏入冰腦粒

    如黍米大點入眼中覺翳輕又將猪膽白

    膜皮曝乾合作小繩如釵大小燒灰待冷

    點翳亦能治之

    

    【訓み下し】097-2

    『名醫錄』：郭太尉 久しく目を害して盲す。〔『醫說』：目盲を患い，〕白き翳(おお)う膜有り。張鼉龍に之を治せんことを請う。曰わく，「此の眼 熱藥過多に緣(よ)って乃ち外障を生ず」。張 猪(ぶた)の膽を用い，微(よわ)火(び)もて銀の銚(なべ)の內にて煎じて膏と成し，冰腦の粒を入るること黍米の大いさの如くし，點(さ)して眼の中に入る。翳(かげ)の輕きことを覺ゆ。又た猪の膽の白き膜皮を將(も)って曝(さら)し乾かし，合わせて小さき繩を作って釵(かんざし)の如き大小とし，燒いて灰にし冷ゆるを待って，翳に點(さ)すも，亦た能く之を治す。

    

　　【注釋】097-2

　○名醫録：008-1を参照。　○太尉：官名。秦至西漢設置，為全國軍政首腦，與丞相、御史大夫並稱三公。漢武帝時改稱大司馬。東漢時太尉與司徒、司空並稱三公。歷代亦多曾沿置，但漸變為加官，無實權。至宋徽宗時，定為武官官階的最高一級，但本身並不表示任何職務。一般常用作武官的尊稱。／對官員的通稱。　○乆：「久」の異体字。　○害：『醫說』卷四･眼疾･治眼は「患」に作る。　○盲：眼睛看不見的。　○翳：一種瞳孔為白膜所蒙蔽，以致無法看清東西的眼疾。　○膜：動、植物體內像薄皮的組織。像膜的薄皮物。由脂質雙層分子組成的細胞構造，可區隔細胞或胞器的內外部。　○熱藥過多：『醫說』卷四･眼疾･治眼によれば，この前に，「徧喫眼藥（あまねく目のための薬をのんだ）」とある。　○外障：病證名。出『秘傳眼科龍木論』。指發生在胞瞼、兩眥、白睛、黑睛的眼疾。多因六淫外侵，或內有鬱熱、痰火、積滯以及外傷等引起。此外，肝腎陰虛，虛火上炎或脾氣虛弱，亦能致病。患眼可見紅赤、腫脹、糜爛、流淚、眵多，亦或發生翳膜、胬肉。　○猪：「豬」の異体字。動物名。哺乳類偶蹄目豬科。頭大，眼小，耳大，四肢短小，軀體肥滿，鼻與口吻皆長。肉可食，皮可製革，鬃毛可製刷子等。　○膽：膽(Gallbladder)，位於肝之短葉間並與肝相連的人體器官。主要功能為貯存和排泄膽汁，並參與飲食物的消化。與胃、小腸、大腸、膀胱、三焦合稱為六腑。然而，膽與其他五腑不同，不直接接受水穀，不傳送糟粕，內藏膽汁又類於臟藏精氣的功能，故又屬奇恆之腑。足少陽膽經和足厥陰肝經相互絡屬，膽和肝為表裡關係。　○微：細小。　○銚：一種小型炊具。有柄及出水口，用來燒開水或熬煮東西。『說文解字』金部：「銚，溫器也。」清･段玉裁注：「今煮物瓦器，謂之銚子。」明･張自烈『正字通』金部：「銚，今釜之小而有柄有流者亦曰銚。」　○膏：中藥劑型之一。即膏劑。膏劑(paste)，用水或植物油將藥物煎熬濃縮而成的膏狀製劑。　○冰腦：中藥名，即冰片。一種以龍腦香的樹膠製成的藥。有強烈的香氣，以潔白透明，狀如梅花的為最佳。內服可醫治中風口噤、竅閉神昏等症，外用治咽喉腫痛、目赤翳膜等症。　○黍米：黍所結的果實。黍子碾成的米。指糯米。　○點：使液體滴下。如：「點眼藥水」。　○曝：在陽光底下晒。　○釵：舊時婦女頭上所戴的首飾。形似叉，以金玉製成。　○大小：大與小；大或小。偏指大或小。尺寸。

    

    　○『醫說』卷四･眼疾･治眼：郭太尉，真州人，久患目盲，有白翳膜，徧喫眼藥，無能效者。有親仲監稅在常州守官，聞張鼉龍之名，因薦於太尉。〔一本有「太尉」〕請張公視之。曰：「此眼太尉〔一本無「太尉」〕緣熱藥過多，乃生外障，視物不明，朝朝昏黑，更無所覩，醫者皆為肝元損，下虛，補其肝腎，眼愈盲甚」。張曰：「請太尉將藥點眼并服之一月，取翳微消。後果一月翳退，雙目如舊，因求點喫藥方。乃只用猪膽，微火，銀銚內煎成膏，入冰腦粒如黍米大，點入眼中，微覺翳輕，後又將猪膽白膜皮曝乾，合作小繩如釵大小，燒作灰，待冷點翳。盛者亦能治之，此方甚好，勿妄傳」（〔出〕『名醫錄』）。

    

識典古籍*******************************************************

名醫錄：郭太尉久害目盲，有白翳膜，請張鼉龍治之，曰：此眼緣熱藥過多，乃生外障。

    【AI譯文】

『名医录』记载：郭太尉庭眼睛失明已久，眼睛上有白色的翳膜，他请张鼍龙来医治，张鼍龙说：“这是因为使用热性药物过多，才生了外障。

    【AI 1】『名医録』には次のように記されています。郭太尉庭は長年にわたり視力を失い、白い翳膜が目にかかっていた。彼は張鼍龍に治療を依頼した。張鼍龍は「これは熱性の薬を過剰に使用したために生じた外障です」と診断した。

    【AI 2】『名医録』にはこう記されている。郭太尉（かくたいい）は長年にわたり視力を失っており、目には白い翳（しろくもり＝白内障のようなもの）ができていた。彼は張鼍龍（ちょうだいりゅう）に治療を依頼した。張鼍龍はこう言った。「これは熱性の薬を過剰に使用したために発生した外障です。」

張用猪膽微火，銀銚内煎成膏，入冰腦粒如黍米大，點入眼中，覺翳輕。

    【AI譯文】

张用猪胆在小火上，在银锅内熬成膏，加入像黍米大小的冰脑粒，滴入眼中，觉得眼翳减轻。

    【AI 1】張鼍龍は、銀の鍋に猪の胆を入れ、小火で煮詰めて膏薬を作り、それに黍米ほどの大きさの冰脳の粒を加えた。それを目に滴下すると、翳が軽減した。

    【AI 2】彼は豚の胆汁を弱火で煮て、銀の鍋で軟膏状になるまで煮詰め、そこに粟粒ほどの大きさの氷脳（＝ボルネオール、清涼剤）を加え、それを目に点眼すると、白い翳が軽減したと感じた。

又將猪膽白膜皮曝乾，合作小繩，如釵大小，燒灰，待冷點翳，亦能治之。

    【AI譯文】

又将猪胆的白膜皮晒干，搓合成像发钗般大小的小绳，烧成灰，等冷却后用来点眼翳，也能够治疗眼翳。

    【AI 1】また、猪胆の白膜を乾燥させ、髪飾りのかんざしのような細い紐状にこねて焼き、灰にして冷ましたものを眼に塗ることで、さらに翳を治療することができた。

    【AI 2】さらに、豚胆の白い膜を乾かして、髪飾り（かんざし）ほどの太さの小さな紐状にねじり、それを焼いて灰にし、冷ましてから白翳に塗布すると、これもまた治療に効果があったという。