『歷代名醫蒙求』092-1

 洽撰三卷　劉著十篇　　洽は三卷を撰し　劉は十篇を著わす　（胡洽・劉從周）

    名醫大傳胡洽道士性尚虚靜心栖至道

    亦以拯救爲事以醫術知名撰經用驗方

    三卷至今傳焉

    

　　【訓み下し】092-1

    『名醫大傳』：胡洽道士，性は虛靜を尚び，心は至道に栖まう。亦た拯救するを以て事と爲し，醫術を以て名を知らる。『經用驗方』三卷を撰す。今に至るも傳う。

    

　　【注釋】092-1

　○名醫大傳：031-2を参照。　○胡洽：南北朝時宋醫家。一作胡道洽。廣陵（今江蘇江都）人。愛好音樂，精於醫理，畢生以拯救為事，以醫術知名。撰『胡洽百病方』二卷，已佚。／『隋書』経籍志：「『胡洽百病方』二卷」。『舊唐書』経籍志：「『胡居士方』三卷，胡洽撰」。『新唐書』芸文志：「『胡居士治百病要方』三卷，胡洽」。　○道士：方士、仙人。煉丹服藥、修道求仙之士。信奉道教的人。道教徒。佛教徒；和尚。　○性：人或物自然具有的本質、本能。如：「本性」。　○尚：尊崇、仰慕。　○虚靜：內心恬淡寂靜。清虛恬靜。／虚：「虛」の異体字。　○栖：停留、休息。通「棲」。　○至道：大道，至善至美之道。佛、道謂極精深微妙的道理或道術。　○拯救：援救、救助。挽救；救濟。　○爲事：辦事；成事。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○知名：聲名很大，為人所知。聲名為世所知。猶出名。　○撰：著述。編纂。　○經用：經常用度。　○驗方：中醫上指臨床經驗證明確有療效的藥方。　○至今：直到現在。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･胡洽：「胡洽道士，不知何許人。性尚虛靜，心栖至道，以拯救為事，醫術知名」。

    

識典古籍*******************************************************

名醫大傳：胡洽道士，性尚虚靜，心栖至道，亦以拯救爲事，以醫術知名，撰經用驗方三卷，至今傳焉。

    【AI譯文】

『名医大传』记载：胡洽道士，生性崇尚虚静，一心追求最高深的道法，也把治病救人当作自己的事业，凭借医术出名，撰写了『经用验方』三卷，到现在还流传着。

    【AI 1】『名医大伝』には次のように記されています。胡洽道士は、生来静寂を尊び、深遠なる道法を追求することに心を傾けていました。また、病を治し人々を救うことを自身の使命とし、卓越した医術によって名を馳せました。彼は『経用験方』三巻を著し、その知識は現在も伝えられています。

    【AI 2】『名医大伝』には次のように記されている。胡洽という道士は、生まれつき虚静（心を空にして静かに保つこと）を尊び、ひたすら最も深遠な道法（道教の教え）を追い求め、また病を治し人を救うことを自らの使命と考えていた。彼は医術によって名を馳せ、『経用験方（けいようけんぽう）』三巻を著し、それは今でも伝えられている。