『歷代名醫蒙求』088-2

    晉書阮偘字德如陳留尉氏人幼而聦惠

    長而好學性沉靜有大度以秀才爲郎遊　

    心方伎無不通㑹於本草經方療之法尤

    所躭尚官至河內太守

    【訓み下し】088-2

    『晉書』：阮侃，字は德如，陳留尉氏の人。幼くして聰惠，長じて學を好む。性は沉靜にして大度有り。秀才を以て郎と爲る。心を方伎に遊ばせて，通會せざる無し。本草･經方，之を療するの法に於いて，尤も耽尚する所なり。官 河內の太守に至る。

    

　　【注釋】088-2

　○晉書：007，015を参照。房玄齢らの『晉書』には見えないようだ。　○阮偘：阮侃，晉代醫家。字德如，陳留郡（今屬河南）人。幼而聰慧好學，嘗官至河內太守，尤對本草有所研究。著有『攝生論』二卷，未見傳世。／偘：「侃」の異体字。　○陳留：陳留，春秋時姬姓國，因以為氏，見『姓氏英賢傳』(17，60，62)。春秋時鄭邑留，後為陳所並，故曰陳留，故城在今河南開封。　○尉氏：尉氏縣。漢置。應劭曰。古獄官曰尉氏。鄭之別獄也。臣瓚曰。鄭大夫尉氏之邑。故遂以爲名。北齊省。隋復置。明清皆屬河南開封府。今屬河南開封道。　○幼：年紀小的。如：「幼年」。　○聦惠：聰慧。聰明慧穎。聰明而有智慧。／聦：「聰」の異体字。　○長：紀大、輩分高。　○好學：喜愛學習。喜歡學習。　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○沉靜：沉穩閒靜。平靜。／沉：「沈」の異体字。　○大度：形容人度量宏遠。胸懷開闊，氣量寬宏。　○秀才：美才，才德俊秀之士。優異之才。漢時開始與孝廉並為舉士的科名，東漢時避光武帝諱改稱「茂才」。　○郎：秦漢時起，官多稱為「郎」。　○遊心：留心；心神傾注在某一方面。　○方伎：方技。醫卜星相各種技術。醫藥及養生之類的技術。　○無不：沒有不，都是。全是。　○通㑹：貫通融會。／㑹：「會」の異体字。　○本草：我國古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。神農本草經的簡稱。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」。　○療：『醫說』は「療治」に作る。AIは「本草經，方療」と句切る。　○尤：更加、格外。　○躭尚：愛好， 尊崇。／躭：「耽」の異体字。　○河內：古代的郡，相當於今日河南黃河以北地區。西晉泰始二年（266年），晉武帝「罷農官爲郡縣」[44]，汲、共、林慮、獲嘉、修武五縣分爲汲郡。河內郡轄區進一步向西縮小，郡治遷至野王，領十縣：野王、州、懷、平皋、河陽、沁水、軹、山陽、溫、武德。太康元年（280年）改司隸爲司州，河內郡仍屬之。　○太守：職官名。一郡之長，宋以後改郡為府，故知府亦別稱為「太守」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･阮偘：「阮偘，字德如，陳留尉氏人也。幼而聰惠，長而好學，性沉靜，有大度，以秀才為郎。游心方伎，無不通會。於本草經方療治之法，尤所耽尚。官至河內太守（以上出『晉書』）」。

    

識典古籍*******************************************************

晉書：阮偘，字德如，陳留尉氏人，幼而聰惠。

    【AI譯文】

『晋书』记载：阮侃，字德如，是陈留郡尉氏县人，小时候就聪明智慧。

    【AI 1】『晋書』によると、阮侃（字は徳如）は陳留郡尉氏県の出身である。彼は幼少の頃から聡明で才知に優れていた。

    【AI 2】『晋書』によると、阮侃（げん かん）、字は徳如（とくじょ）は、陳留郡尉氏県の出身で、幼い頃から聡明で知恵があった。

長而好學，性沉靜有大度，以秀才爲郎，遊心方伎，無不通會，於本草經，方療之法，尤所躭尚。

    【AI譯文】

长大后好学，性格沉静有大度，因秀才的身份做了郎官，潜心研究医术，没有不精通的，尤其喜好『本草经』和治疗的方法。

    【AI 1】成人してからは学問を好み、性格は穏やかで度量が広かった。秀才として選ばれ、郎官の職に就いた後、医術の研究に没頭し、あらゆる医学分野に精通した。特に『本草経』と治療法に強い関心を持ち、それを深く学んだ。

    【AI 2】成長してからは学問を好み、性格は落ち着いていて寛容だった。秀才として郎官となり、熱心に医術を研究し、通じていない分野はなかった。とくに『本草経』や治療法を好んで学び、

官至河內太守。

    【AI譯文】

他的官职升到了河内太守。

    【AI 1】その後、彼の官職は河内太守にまで昇ったという。

    【AI 2】最終的には河内太守にまで昇進した。