解讀『醫家千字文註』040

 ０４０　鵜鴣裹袋鸚鵡酌盃（灰韻・平） 18　十二ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/18

鵜鴣裹袋、鸚鵡酌盃。

（本草曰、鵜鴣大如蒼鵞頥下有皮袋、容二升物、展縮由袋中盛水以養魚、一名逃河、身是水沫、惟胷前有兩塊肉如拳、云昔為人、竊肉入河、化為此鳥、今猶有肉、　又曰、甲香出南海、海蠡之掩也、凡蠡之類、亦多、鸚鵡蠡、形似鸚鵡頭並堪酒盃者、）

　　【訓み下し】

鵜鴣裹袋、鸚鵡酌盃。（鵜鴣(ペリカン)は袋を裹(まと)い、鸚鵡(オウム)は盃(さかずき)に酌(く)む。）

『本草』に曰わく、「鵜鴣、大いさ蒼鵞の如し。頥(あご)の下に皮の袋有り。二升の物を容れ、展(の)び縮みして由(な)お袋のごとし。中に水を盛りて以て魚を養う。一名は逃河。身は是れ水沫、惟だ胸の前に兩(ふた)つの塊肉 拳の如き有り。『昔 人の為に肉を竊(ぬす)んで河に入り、化して此の鳥と為る』と云う。今ま猶お肉有り」。

又た曰わく、「甲香は南海に出づ。海蠡(ほらがい)の掩(ふた)なり。凡そ蠡の類、亦た多し。鸚鵡蠡は、形 鸚鵡の頭に似たり。並びに酒の盃に堪ゆる者なり」。

　　【注釋】

　○鵜鴣：【鵜鶘】鳥綱鵜形目。體型較鵝大，色灰白帶紅，頜下有喉囊，可以存食，動作敏捷，是捕魚高手。也稱為「淘河」、「塘鵝」、「伽藍鳥」。ペリカン。　○裹：纏繞、包紮。包羅、囊括。　○袋：裝東西的器物。　○鸚鵡：動物名。鳥綱鸚鵡目。體長約三十公分，嘴大而短，上嘴鉤曲覆下嘴，舌肥厚，善學人語。羽毛有白、紅、黃、綠等色。棲於熱帶森林或巖洞樹穴中。也稱為「能言鳥」。／ここでは以下の解説文にある「鸚鵡蠡」の略。　○酌：斟酒、飲酒。　○盃：一種盛酒、水、茶等液體的器皿。【盃酌】杯中的酒。指酒。

　○本草曰：『證類本草』卷十九：「鵜鴣觜味鹹，平，無毒。……鳥大如蒼鵝。頥下有皮袋，容二升物，展縮由袋，中盛水以養魚。一名逃河。身是水沫，惟胷前有兩塊肉，如拳。云昔爲人竊肉入河，化爲此鳥。今猶有肉，因名逃河」。

★『本草綱目』は「爲人」を「有人」に作る。

　○蒼：草色、深青色。頭髮斑白的。　○鵞：動物名。鳥綱雁形目。似雁而較大，身白頸長，尾短，脚有蹼，善游泳，翼力弱，不能飛翔。　○頥：【頤】指鼻子下面腮頰部分。　○由：古同「猶」，猶如，好像。　○水沫：水上泡沫。李時珍は「身是水沫之說，蓋妄談也」という。　○胷：「胸」の異体字。　○竊：「窃」の異体字。盜取、偷。　

　★『本草綱目』卷四十七･禽部･鵜鶘。　

　○又曰：『證類本草』卷二十二･甲香：「圖經曰：甲香，生南海，今嶺外、閩中近海州郡及明州皆有之。海蠡（音螺）之掩也。……凡蠡之類亦多，絕有大者。珠蠡瑩潔如珠，鸚鵡蠡形似鸚鵡頭，並堪酒盃者。梭尾蠡如梭狀，釋輩所吹者，皆不入藥，故不悉錄」。

　○甲香：海螺介殼口圓片狀的蓋。可入藥，也可作合香原料。　○南海：泛指南方海域。　○海蠡：海螺。動物名。軟體動物門腹足綱腹足目。屬大型卷貝。生活於海中，以海膽、海星、貝類為食。其殼可做號角或手工藝品。巻き貝。ホラガイ。　○掩：遮蔽。　○蠡：ここでは瓢簞のヒサゴではなく、螺におなじ。　○鸚鵡蠡：【鸚鵡螺】一種軟體動物，有殼的頭足類。介殼為螺旋狀，螺層尖處屈曲如鸚鵡嘴，故名，殼乳白色，有青綠斑，內有光，澤如真珠，大者受二升，可製為酒器。　

　★『本草綱目』卷四十六･介部･海蠃（海螺）。