解讀『醫家千字文註』059

 ０５９　曹吏誤針勇者衝冠（寒韻・平） 24　十九オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/24

曹吏誤針、勇者衝冠。

（三國志曰、督郵徐毅得病、華佗往省之、毅謂佗曰、昨使醫曹吏劉祖針胃管訖、便苦咳嗽、欲臥不安、佗曰刺不得胃管、誤中肝也、食當日减、五日不救、如佗言、　太素經曰、勇士怒則氣盛而胸張、肝舉而膽横、眥裂而目揚、毛起而面蒼、注曰、髮上衝冠、則毛起之驗也、肝氣盛面、故怒色之氣青、）

　　【訓み下し】

曹吏誤針、勇者衝冠。（曹吏は針を誤り、勇者は冠を衝く。）

『三國志』に曰わく、「督郵の徐毅 病を得たり。華佗 往きて之を省(み)る。毅 佗に謂(つ)げて曰わく、『昨(きのう) 醫曹吏の劉祖をして胃管に針せしめ訖(お)わり、便ち咳嗽に苦しむ。臥せんと欲して安からず』と。佗曰わく、「刺して胃管を得ず、誤りて肝に中(あ)たるなり。食(しょくよく)當(まさ)に日々減るべし。五日にて救われず』と。佗の言の如し」。　

『太素經』に曰わく、「勇士怒れば、則ち氣盛んにして胸張り、肝舉がりて膽橫たわり、眥(まなじり)裂けて目揚(つりあ)がり、毛起ちて面(かおいろ)蒼(あお)し」と。

注に曰わく、「髮上がって冠を衝くは、則ち毛起つの驗(しるし)なり。肝氣は面(かお)に盛ん、故に怒りの色の氣は青し」。

　　【注釋】

　○曹吏：屬吏；胥吏。　○勇者：勇敢而值得敬重的人。【勇者不懼】有勇氣的人不會畏懼、退怯。《論語．子罕》：「子曰：知者不惑，仁者不憂，勇者不懼」。　○衝冠：謂頭髮上指把帽子沖起。形容極為憤怒。

　○三國志曰：『三國志』魏書･方技傳･華佗：「督郵徐毅得病，佗往省之。毅謂佗曰：『昨使醫曹吏劉租針胃管訖，便苦欬嗽，欲臥不安』。佗曰：『刺不得胃管，誤中肝也，食當日減，五日不救』。遂如佗言」。

　○督郵：官名。漢置，郡的重要屬吏，代表太守督察縣鄉，宣達教令，兼司獄訟捕亡。　○省：探望、問候。　○胃管：胃脘。容受食物的臟腑。中醫指胃的內腔。其上口叫上脘，中部叫中脘，下口叫下脘。　○咳嗽：喉部或氣管的黏膜受痰或氣體的刺激，引起反射作用，把氣體用力排出。　○不安：不舒服、不舒適 [unstable;intranquil;unpeaceful]。【臥不安枕】【寢不安席】躺臥在床，不得安眠。形容心神不寧、睡不安穩。　○中肝：『素問』刺禁論(52)：「刺中心，一日死，其動為噫。刺中肝，五日死，其動為語」。四時刺逆從論（64）：「刺五藏，中心一日死，其動為噫。中肝五日死，其動為語」。　○當：應該 [ought]。　○日：每天。日ごとに。　○减：「減」の異体字。　○救：援助、使脫離困難或危急。治療。【見死不救】眼見他人危亡，卻不予以援救。

　○太素經曰：出所未詳。『靈樞』論勇(50)「勇士者，目深以固，長衡直揚，三焦理橫，其心端直，其肝大以堅，其膽滿以傍，怒則氣盛而胸張，肝舉而膽橫，眥裂而目揚，毛起而面蒼，此勇士之由然者也」。

　○勇士：有勇氣膽量的人。　○氣盛：氣勢盛大。　○張：展開。擴大。布滿；充滿。脹。　○舉：扛起、抬起、往上托。升起；聳起 [raise;lift up]。　○横：把直立的東西放平。瀰漫、籠罩。　○眥裂：目眶瞪裂。形容盛怒。語本《史記‧項羽本紀》：「﹝樊噲﹞瞋目視項王，頭髮上指，目眥盡裂」。／眥：眼眶。　○揚：舉起、抬高。高舉，向上 [raise;lift]。　○毛起：毛髮豎立。　○面：頭的前部，臉 [face]。　○蒼：青色的。　○髮上衝冠：盛怒的樣子。猶言髮上指冠。語本《史記‧廉頗藺相如列傳》：「王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠」。　○驗：憑證、證據 [proof]。　○肝氣：怒氣。中醫指肝臟的精氣。引申指容易發怒的心情。隋 巢元方《諸病源候論‧五臟六腑病諸候一》：「肝氣盛，為血有餘，則病目赤，兩脅下痛引小腹，善怒」。　○怒色：憤怒的表情。／色：物體表面的色彩。面容、神情。生氣發怒，改變臉色。　○氣：中醫指充塞於人體中的一種生物能。人的情緒或表現出來的精神狀態。發怒、憤怒。