解讀『醫家千字文註』051

 ０５１　恨忘却老諫打曽孫（元韻・平） 22

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/22

恨忘却老、諫打曽孫。

（大清經曰、昔有一人、因使向西道行、㑹一小婦打一老公、年八九十歳許、使者恠而問之、婦人對曰、此是我兒之曽孫、而家有良藥、吾勑遣服之、而不肯服、老病年至、不能行来、故打令服藥耳、使者下車長跪而問云、婦人年幾何、婦人對曰、吾年三百七十三歳、使者可得知不、婦人曰、此藥一種有四名、像於四時、春名天精、夏名枸杞、秋名却老、冬名地骨、）

　　【訓み下し】

恨忘却老、諫打曽孫。（老いを却(しりぞ)くるを忘るるを恨(うら)み、諫(いさ)めて曾孫(ひまご)を打つ。）

『大清經』に曰わく、「昔一人有り、使いに因りて西に向かい道行く。一(ひとり)の小(わか)き婦の一(ひとり)の老公(としより)、年八九十歳許(ばか)りを打つに會う。使者怪しみて之を問う。婦人對(こた)えて曰わく、『此れは是れ我が兒(こ)の曾孫なり。而して家に良藥有り。吾れ敕(いまし)めて之を服(の)ましめんとするも、服(の)むを肯(がえん)ぜず。老いと病と年ごとに至り、行き來すること能わず。故に打ちて藥を服(の)ましむるのみ』と。使者 車より下りて長(せすじをのば)し跪(ひざまず)きて問いて云う、『婦人あなたは年(とし)幾何(いくばく)ぞ』と。婦人對えて曰わく、『吾が年は三百七十三歳なり』と。使者【曰わく、『藥 幾種有るか、】得て知る可しや不(いな)や』と。婦人曰わく、『此の藥 一種にして四名有り。四時(きせつ)に像(したが)う。春の名は天精、夏の名は枸杞、秋の名は却老、冬の名は地骨なり』と」。

　　【注釋】

　○恨：遺憾;後悔 [regret]。残念に思う。不満に思う。　○却老：袪老，指長生不老。謂避免衰老。枸杞的別名。　○諫：用言語或行動勸告別人改正錯誤。　○打：擊，敲，攻擊：打擊。毆打 [strike；hit]。　○曽孫：稱孫子的兒子。

　○大清經曰：『醫心方』卷二十六･延年方第一：「服苟杞方：《大清經》云：昔有一人，因使在河西行。會見一小婦女人打一老公，年可八九十歲午亍時〔「歲午亍時」、一作「許」〕，使者恠而問之，婦人對曰：此是我兒之宗孫，家有良藥，吾敕遣服之，而不肯服，老病年至不能行來，故以打棒令服藥耳。使者下車，長跪而問之曰：婦人年幾何？婦人對曰：吾年三百七十三歲。使者曰：藥有幾種，可得知不？婦人曰：此藥一種，有四名：春名天精，夏名苟杞，秋名却老，冬名地骨。服法：……」。『醫心方』の訓点を参考にして訓んだ。

　○道行：在通道中行走。　○㑹：「會･会」の異体字。　○一：單個。　○小婦：年輕的少婦。年輕婦女。　○老公：年老的人。老年人的通稱。　○許：表示約略估計的數量。如：「些許」、「少許」。　○使者：奉命出使的人。　○恠：「怪」の異体字。　○兒：父母對子女的稱呼[child，pl. children]。父母對兒子的稱呼 [son]。　○勑：「敕･勅」の異体字。告誡、命令。　○遣：使、令。　○服：吃、進食。飲用或吞服藥物 [take]。《禮記．曲禮下》：「醫不三世，不服其藥」。　○不肯：不同意、不答應[will not]。　○老病：年老多病。　○年：每年。　○行来：往來。　○下車：從車上下來 [to get off or out of car​]。　○長跪：直身屈膝成直角的跪禮。古人席地而坐時，兩膝著地，臀部壓在腳後跟上。長跪時，則將腰股伸直，以示莊重。　○婦人：女子通稱，又專指已嫁女子。　○幾何：多少[how many]。　○使者：『医心方』の引用文に、この後「曰：藥有幾種」あり。　○得知：獲知〔[learn about;hear of] 情報を得る〕、知道。　○不：用於句末，表示疑問的語氣。表示疑問、未定。同「否」。　○婦人曰、此藥一種有四名　○像：依随，順遂 [comply with]。　○四時：四季。春、夏、秋、冬四季。　○天精：『證類本草』卷十二･枸杞：「抱朴子云：家柴、一名托盧、或名天精、或名却老、或名地骨」。　○枸杞：植物名。茄科枸杞屬，落葉灌木。高一至三公尺，常具枝刺，葉具短柄，披針狀長橢圓形或倒卵形。花一至二朵著生葉腋，花冠漏斗形，淡紫色。漿果紅色，橢圓形。果入藥，有明目、滋補的功能。根皮、枝葉也可作藥用，能解熱，消炎。　○地骨：古人謂大地的骨骼，指石。又稱「土骨」。晉 張華 《博物志》卷一：「地以名山為之輔佐，石為之骨」。

　★『本草綱目』卷三十六･木部･枸杞 地骨皮：「釋名：……天精（《抱朴》）、地骨（《本經》）……却老（《別錄》）」。