解讀『醫家千字文註』045

 ０４５　遇犀濯角活鴆戮鱗（真韻・平） 20

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/20

遇犀濯角、活鴆戮鱗。

（太平廣記曰、鴆鳥食之處、即有犀牛、犀牛不濯角、其水物食之必死、）

　　【訓み下し】

遇犀濯角、活鴆戮鱗。（犀の角を濯(あら)うに遇い、鴆を活かし鱗(うお)を戮(ころ)す。）

『太平廣記』に曰わく、「鴆鳥〔水を〕食(は)むの處、即(も)し犀牛有らば、犀牛は角を濯わず。其の水物 之を食らえば必ず死す」。

　　【注釋】

○犀：動物名。脊椎動物門哺乳綱奇蹄目。體型碩大，外形似牛。頭略成三角形，頸短。鼻上有一或二個角，可入藥，亦可作武器。四肢粗大，每蹄有三趾。皮粗而厚，色微黑，全身幾乎無毛。以草、樹葉、嫩枝為食，產於亞洲與非洲的熱帶森林。　○鴆：一種毒鳥。雄的稱為「運日」，雌的稱為「陰諧」，喜食蛇蝮。其羽毛紫綠色，有劇毒，泡酒後可以毒死人。　○戮：刑殺。　○鱗：魚類或爬蟲類等身體表面所密覆的角質或骨質的薄片組織，具有保護身體的作用。魚類的總稱。

　○太平廣記曰：『太平廣記』醫三･冶葛鴆：「冶葛食之立死。有冶葛處，即有白藤花，能解冶葛毒。鴆鳥食水〔喝水。指在水中生活。〕之處，即有犀牛，犀牛不濯角其水，物食之必死。為鴆食蛇之故。出《朝野僉載》」。

　★唐･張鷟『朝野僉載』卷一：「冶葛食之立死。有冶葛處即有白藤花，能解冶葛毒。鴆鳥食水之處，即有犀牛，不濯角。其水物食之必死，為鴆食蛇之故」。

　○鴆鳥食：『太平廣記』に「水」あり。鴆鳥が水を飲む（生活する）。　○即：若、假使。便、就。近、靠近、投向。ひとまず連詞（假若 [if]）として解する。「そばに、近くに」かもしれない。　○犀牛：犀的俗稱。其狀如水牛，故稱。動物名。哺乳綱奇蹄目。身體笨拙，形狀似牛，頭略成三角形，頸短，鼻上有一或二個角，四肢粗大，每蹄有三趾，皮粗而厚，微黑色，全身幾乎無毛。角可入藥，亦可作武器。以草、樹葉、嫩枝為食。產於亞洲與非洲的熱帶。【犀牛角】犀牛的角。生於鼻的上方，由角質構成，質地堅硬，中醫以為具有強心、解熱、去毒、止血等藥效。　○水物：水中生物；水產。　○食之必死：「犀牛不濯角其水，物食之必死（角を其の水に濯わず）」と句切ることも可能かと思うが、「鱗」に対応させるには、「水物」を切り離すことはできない。「之」とは、鴆鳥であろう。