解讀『醫家千字文註』058

 ０５８　郡守催怒巖隱贈官（寒韻・平） 24　十八ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/24

郡守催怒、巖隱贈官。

（華佗傳曰、有一郡守篤病久、佗以為盛怒則差、乃多受其貨、而不加功、無何弃去、又留書罵之、太守果大怒、令人追殺佗、不及、因瞋恚吐黒血數升而愈、　本草新注曰、華陽陶隱居、齊孝武帝永明十一年壬申歳丗有六、脫朝服掛神虎門去、栖中第山巖嶺、　太平廣記曰、梁大同二年、丙辰歳三月十二日告化、時八十一、顔色不變、屈伸如常、屋中香氣、積日不散、唐天寳元年、追贈金紫光禄大夫、）

　　【訓み下し】

郡守催怒、巖隱贈官。（郡守は怒りを催し、巖(いわお)に隱れて官を贈らる。）

華佗傳に曰わく、「一郡守有り、篤(おも)き病久し。佗以為(おもえ)らく盛んに怒れば則ち差(い)えん、と。乃ち多く其の貨(かね)を受けて、功(ちりょう)を加えず、何(いくば)くも無く弃(す)て去る。又た書を留めて之を罵(ののし)る。太守 果して大いに怒り、人をして追いて佗を殺さしむるも、及(とら)えられず。瞋恚(いかり)に因って黒き血を吐くこと數升にして愈ゆ」。

『本草新注』に曰わく、「華陽陶隱居、齊の孝武帝永明十一年【十年】壬申歳、丗(さんじゅう)有六、朝服を脫いで神虎門に掛けて去り、中第山の巖(み)嶺(ね)に栖む」。

『太平廣記』に曰わく、「梁の大同二年丙辰歳、三月十二日告化(逝去)す。時に八十一、顏色變ぜず、屈伸 常に如し。屋中の香氣、日を積みかさねても散ぜず。唐の天寶元年、金紫光禄大夫を追贈さる」。

　　【注釋】

　○郡守：郡的長官，主一郡之政事。／秦時一郡最高的行政首長。漢景帝時更名為太守。　○催：促使行動開始，或加速進行。　○巖隱：隱居山中。　○贈官：古代朝廷對功臣的先人或本人死後追封爵位官職。

　○華佗傳曰：『後漢書』方術列傳第七十二下･華佗：「又有一郡守篤病久，佗以為盛怒則差。乃多受其貨而不加功。無何弃去，又留書罵之。太守果大怒，令人追殺佗，不及，因瞋恚，吐黑血數升而愈」。

　○華佗：人名。（？～西元207)字元化，東漢譙縣（今安徽省亳縣）人。為當時名醫，擅長外科手術，首用麻醉劑為病人開刀治療，並創五禽戲之運動以助養生，後因忤曹操而遭殺害。醫界或以他為行神。也作「華陀」、「華坨」。　

　○篤病：病勢沉重。　○以為：認為。　○盛怒：大怒。　○差：病癒。通「瘥」。　○乃：然後、於是 [then;whereupon]。竟，竟然 [unexpectedly;actually]。　○貨：貨幣、錢幣。治療代金。　○加功：施工。治療。　○無何：沒有多久。不多時；不久。　○弃：「棄」の異体字。　○書：信件〔書簡．手紙〕。　○罵：向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。　○太守：職官名。秦置郡守，漢景帝時改名太守，為一郡最高的行政長官。　○果：確實、的確。　○及：逮也。到、到達。　○瞋恚：忿怒怨恨。氣憤發怒。

　○本草新注曰：出所未詳。『南史』列傳第六十六 隱逸下･陶弘景：「永明十年，脫朝服 挂神武門〔「神武門」本「神虎門」，此避唐諱改。〕……無疾，自知應逝，逆剋亡日，仍為告逝詩。大同二年卒，時年八十一。顏色不變，屈申如常，香氣累日，氛氳滿山」。

　○華陽陶隱居：陶弘景。（西元452～536／《重編國語辭典修訂本》第五版）南朝秣陵人，字通明。工草隸，好道術；齊高帝時，為諸王侍讀，梁時隱於句曲山，自號華陽隱居；武帝時，禮聘不出，然朝廷大事，無不諮詢，時稱為「山中宰相」；卒贈大中大夫，諡貞白先生。著述甚多，其『本草集註』一書，是將『本草經』依藥性與種屬重新整理而成。　○齊孝武帝：齊武帝蕭賾（440年～493年），字宣遠，小名龍兒，東海郡蘭陵縣（今山東省臨沂市）人。南朝齊第二位皇帝，齊高帝蕭道成長子。　○永明十一年壬申歳：永明十一年（493年）は「癸酉」。永明十年（492年）は「壬申」。『南史』によれば、「永明十年壬申歳」の誤り。　○丗：三十。　○朝服：臣子上朝覲見君主時所穿的禮服。／君臣朝會時穿的禮服。舉行隆重典禮時亦穿着。　○掛：懸吊。　○神虎門：古宮門名。位於南朝時建康 (今南京)皇宮的西首。　○中第山：未詳。陶弘景が住んでいたのは、句容句曲山（江蘇省の茅山）。　○巖嶺：山嶺。陶弘景が住居としていたわけではないが、茅山には三つの鍾乳洞があり、その中で最も著明なのが華陽洞である。

　○太平廣記曰：『太平廣記』神仙十五･貞白先生：「貞白先生陶君。諱弘景，字通明，吳荊州牧濬七世孫，丹陽人也。……梁武初未知道教……先生以大同二年丙辰歲三月壬寅朔十二日癸丑告化，時年八十一，顏色不變，屈伸如常，室中香氣，積日不散。……。詔追贈中散大夫。諡貞白先生。……唐天寶元年，追贈金紫光祿大夫太保……。梁郡陵王蕭綸為碑銘焉。出《神仙感遇傳》（明鈔本作「出神仙拾遺」）」。

　○梁大同二年丙辰歳：536年。　○告化：死亡。／告：休假。／化：死。　○時八十一：孝建3年4月30日～大同2年3月12日（536年4月18日）。／『南史』校注：「八十一」各本作「八十五」，據『全梁文』載『藝文類聚』三七梁簡文帝華陽陶先生墓誌銘及『文苑英華』八七三邵陵王綸隱居貞白先生陶君碑改。按傳云「宋孝建三年生」，至梁大同二年（四五六－五三六），正八十一歲。　○屈伸如常：死後硬直が見られなかった。　○香氣：芬芳的氣味。死臭がするどころか、香しい匂いがした。　○積日：累日；連日。　○唐天寳元年：742年。　○追贈：死後贈官。　○金紫光禄大夫：文官，古代官名，初為加官，無職掌，隋唐以後為散官。唐代為正三品。