解讀『醫家千字文註』068

 ０６８　臟傷七情血泄三膲（蕭韻・平） 27　　二十一ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/27

臟傷七情、血泄三膲。

（三因方曰、喜怒憂思悲恐驚謂之七氣、又謂七情、喜傷心、怒傷肝、憂傷肺、思傷脾、悲傷心包、恐傷腎、驚傷膽、　太素經曰、何謂血、岐伯曰、中膲受血於汁變化赤是謂血、注曰、五穀精汁、在於中膲、注手太隂脉中變赤、循脉而行、以奉生身、）

　　【訓み下し】

臟傷七情、血泄三膲。（臟は七情に傷(やぶ)れ、血は三膲に泄(も)る。）

『三因方』に曰わく、「喜怒憂思悲恐驚、之を七氣と謂い、又た七情と謂う。喜びは心を傷り、怒りは肝を傷り、憂いは肺を傷り、思いは脾を傷り、悲しみは心包を傷り、恐れは腎を傷り、驚きは膽を傷る」。

『太素經』に曰わく、「何をか血と謂う。岐伯曰わく、『中膲は血を汁に受け、變化して赤し、是れを血と謂う』」と。注に曰わく、「五穀の精汁は中膲に在り、手太陰脉中に注ぎ、赤に變じ、脉に循って行(めぐ)り、以て生身を奉(やしな)う」。

　　【注釋】

　○臟：胸、腹腔內各器官的總稱。　○傷：受傷、使受傷[injure;hurt][be wounded;be harmed]。　○七情：喜、怒、哀、懼、愛、惡、欲七種感情。中醫上指喜、怒、憂、思、悲、恐、驚等七種精神狀態，為內傷病因。　○泄：液體或氣體排出、漏出 [discharge；release；drain]。　○三膲：同「三焦」，中醫學稱人體內臟的上中下三部分。／【三焦】中醫上指食道、胃、腸等部分。分上、中、下三焦，屬於六腑。／中醫學名詞。上焦、中焦、下焦的合稱。《史記‧扁鵲倉公列傳》：「別下於三焦、膀胱」。張守節『正義』引《八十一難》：「三焦者，水穀之道路，氣之所終始也。上焦在心下下鬲，在胃上口也；中焦在胃中脘，不上不下也。下焦在臍下，當膀胱上口也」。

　○三因方曰：『三因極一病證方論』卷八･七氣叙論：「夫五臟六腑，陰陽升降，非氣不生，神靜則寧，神動則亂，故有喜怒憂思悲恐驚七者不同，各隨其本臟所生所傷而為病。故喜傷心，其氣散。怒傷肝，其氣撃。憂傷肺，其氣聚。思傷脾，其氣結。悲傷心包，其氣急。恐傷腎，其氣怯。驚傷膽，其氣亂」。卷二･三因論：「七情者，喜怒憂思悲恐驚是」。　

　○七氣：《證治要訣·諸氣門》：「喜怒憂思悲恐驚，謂之七氣所傷」。　○思：考慮。想念、懷念 [long for]。悲悼、悲傷，哀愁 [lament]。　○心包：包在心臟外面的一層薄膜。心包和心臟壁的中間有漿液，能潤滑心肌，使心臟活動時不跟胸腔摩擦而受傷。　

　○太素經曰：『黃帝內經太素』卷二・六氣：「何謂血？岐伯曰：中膲受血於汁，變化而赤，是謂血」。楊上善注：「五穀精汁在於中膲，注手太陰脈中，變赤，循脈而行，以奉生身，謂之為血也」。　

　○五穀：五種穀物。所指不一。比較普通的說法以稻、黍、稷、麥、菽為五穀。　○在於中膲、注手太隂脉：『靈樞經』經脈（10）：「肺手太陰之脈，起於中焦」。／隂：「陰」の異体字。／脉：「脈」の異体字。　○奉：供養、侍候。　○生身：身體。