解讀『醫家千字文註』048

 ０４８　鮎口小青狸氣馨匀（真韻・平） 21　十五ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/21

鮎口小青、狸氣馨勻。

（鮎奴兼反、和名阿由、今案奈摩津是也、　郭知玄云、青黄色無鱗、大口尾薄、孫愐云、無鱗而滑、　本草曰、鮧魚即鯷也、又曰、鮧魚、一名鮎魚、一名鯷魚、有三種、口腹俱大者名鱯、背青而口小者名鮎、口小背黄腹白者名鮠、一名河㹠、又云、大首方口、背青黒、多涎也、　狸和名多多毛、今按祢古是也、帝範曰、捕鼠之狸、不可令之摶獸、　本草曰、狸一名猫也、南方有一種香狸、人以作鱠、甚香、微有麝氣、）

　　【訓み下し】

鮎口小青、狸氣馨勻。（鮎(なまず)の口は小さく青し、狸(じやこうねこ)の氣(におい)は馨(かんば)しく勻(あまね)し。）

鮎、奴兼の反。和名は阿由(あゆ)。今ま案ずるに奈摩津(なまづ)、是れなり。　郭知玄云う、「青黄色にして鱗無し、大口にして尾薄し」と。孫愐云う、「鱗無くして滑」と。　

『本草』に曰わく、「鮧魚は、即ち鯷なり」と。又た曰わく、「鮧魚、一名は鮎魚、一名は鯷魚。三種有り。口腹俱に大なる者は鱯と名づく。背青くして口小なる者は鮎と名づく。口小にして背黄ばみ腹白き者は鮠と名づく、一名は河㹠」と。又た「大なる首、方なる口、背は青黒く、涎多し」と云う。　

    狸、和名は多多毛(たたげ)。今ま按ずるに祢古(ねこ)、是れなり。『帝範』に曰わく、「鼠を捕うる狸、之をして獸を摶【搏(う)】たしむ可からず」。　

『本草』に曰わく、「狸、一名猫なり。南方に一種の香狸有り。人以て鱠(なます)を作る。甚だ香(かんば)し。微(わず)かに麝氣有り」。

　　【注釋】

　○鮎：同「鯰」。【鮎魚】頭大嘴寬，尾圓而短，皮有黏質，無鱗，背部蒼黑色，腹白色，上下頜有四根須。晝伏泥中，夜出活動。肉可食，鰾入藥。［sheatfish;wels catfish］　○狸：同「貍」。哺乳動物，形狀與貓相似，毛皮可制衣物。亦稱「貍子」、「貍貓」、「山貓」、「豹貓」。ここでは「香狸（貍）」のこと。下文を参照。　○氣：味道。鼻子聞到的味。如：「氣味」、「香氣」、「臭氣」。　○馨：散播到遠方的香氣。　○勻：同「匀」。均。抽出一部給別人或做別用：勻兌（讓一部分給別人）。勻攤。『廣韻』「徧也」。

　○鮎奴兼反、和名阿由：『本草和名』卷下･蟲魚類：「鮧魚、一名鯷魚、一名鮎魚（仁𧩑音、奴兼反、已上二名、出陶景注）……和名阿由」。／仁𧩑（＝諝）『本草音義』。辟閭（複姓）仁諝，武則天の聖曆（698～700年）中の司禮博士。『老子』に注す。　○奈摩津：ナマズ目ナマズ科の淡水魚。流れの緩やかな川や湖沼の泥底にすみ、全長約50センチ。頭部は縦扁するが尾部は側扁し、うろこはない。口ひげは4本ある。体色は暗褐色ないし緑褐色で、雲形斑紋のあることが多い。夜行性。東アジアに分布。　○郭知玄：唐初人，文字學家，嘗為長孫訥言的《切韻註》作過增補。「郭知元《切韻》」，當指郭知玄增註本的《切韻》。　○鱗：魚類或爬蟲類等身體表面所密覆的角質或骨質的薄片組織，具有保護身體的作用。　○孫愐：中國音韻學家。籍貫、字號均不詳。玄宗（李隆基）天寶時為陳州（今河南省淮陽縣）司馬。精音韻之學。嘗刊正隋陸法言之《切韻》，並增字加註，於天寶十年(751年)編成《唐韻》五卷，已佚。現《唐韻》卷首有孫愐《唐韻·序》。／《唐韻》是當時影響最大的一部《切韻》增訂本。　

　○本草曰：『證類本草』卷二十･鮧：「陶隱居云：此是鯷（音題）也、……唐本注云：鮧魚，一名鮎魚，一名鯷魚。……臣禹錫等謹按蜀本『圖經』云：有三種。口腹俱大者名鱯（音護），背青而口小者名鮎，口小背黃腹白者名鮠，一名河㹠。……『圖經』曰：鮧（音夷又音題）魚，舊不著所出州土，今江浙多有之。大首方：口，背青黑，無鱗，多涎。其類有三。陶隱居云：即鯷（音題）也、即鮎（乃兼切）魚也。又有鱯（音護）魚，相似而大。鮠（五回切）魚亦相似，色黃而美。三種形性皆相類，而小不同也」。

　　★『本草綱目』卷四十四･鱗部･鮧魚：「釋名：鯷魚（音題）。……鮎魚。／集解：……保升曰︰口腹俱大者，名鱯；背青口小者，名鮎；口小背黃腹白者，名鮠」。

　○和名：わが国で古くから用いられている事物の呼称。日本名。　○多多毛：『本草和名』下･獸禽：「狸骨、虎狸猫……和名、多々介」。『日葡辞書』：「Tatague.たぬきのけ」。　○祢古： 食肉目ネコ科の哺乳類。体はしなやかで、足裏に肉球があり、爪を鞘に収めることができる。口のまわりや目の上に長いひげがあり、感覚器として重要。舌はとげ状の突起で覆われ、ざらつく。夜行性で、目に反射板状の構造をもち、光って見える。瞳孔は暗所で円形に開き、明所で細く狭くなる。単独で暮らす。家猫はネズミ駆除のためリビアヤマネコやヨーロッパヤマネコなどから馴化(じゅんか)されたもの。起源はエジプト王朝時代にさかのぼり、さまざまな品種がある。日本ネコは中国から渡来したといわれ、毛色により烏猫・虎猫・三毛猫・斑(ぶち)猫などという。　○帝範曰：唐･太宗撰『帝範』卷二･審官第四：「然則凾牛之鼎、不可處以烹雞、捕鼠之狸、不可使以摶獸（注：言非其敵也、吴起謂魏文侯曰：云云、不擇其人而用之、是如伏雞之摶狸、乳狗之犯虎、雖有闘心隨之死矣、狸摶獸、犬犯虎、何異哉、言小不可大用）」。『古事類苑』動物部五・『壒嚢抄』五「タゝゲノ筆ナンド云、タゝ毛トハタヌキノ毛歟、狸ノ字ヲタゝゲトヨム、又子コマ共ヨム、只子コト同事也、狸(タゝゲ)ヲ猯(タヌキ)ニ用ハ僻事也、サレバ帝範の審官篇云、【㴚+灬】牛之𣇄不可處以烹雞、捕鼠狸不可使之搏獣ト云リ」（返り点省略。リンクを参照）。　

https://shinku.nichibun.ac.jp/kojiruien/pdf/dobu_1/dobu_1_0383.pdf

　○摶：捏聚搓揉成團。憑藉。集聚、結合。『古事類苑』に従い「搏」字として解す。【搏】：用手撲打。拍擊。　

　○本草曰：『證類本草』卷十七狸骨：「唐本注云：狸……一名猫也。……『圖經』曰：……南方有一種香狸，人以作膾，生若北地狐，生法其氣甚香，微有麝氣」。

　○香狸：亦作「香貍」。靈貓。因肛門下部有分泌腺，能發香味，故又稱香狸。唐 段成式 《酉陽雜俎‧毛篇》：「香狸，取其水道連囊，以酒燒乾之，其氣如真麝」。ジャコウネコ。　○鱠：細切的魚肉。細切肉。同「膾」。　○麝氣：麝香的香氣。

　★『本草綱目』卷五十一上･獸部･貍：「集解：……南方一種香貍，其肉甚香，微有麝氣」。