解讀『醫家千字文註』041

 ０４１　奇雀出瞼忌魚無鰓（灰韻・平） 18　十三オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/18

奇雀出瞼、忌魚無鰓。

（醫說曰、金州防禦使崔堯封、有親外甥李言吉者、左目上瞼忽痒、而生一小瘡、漸大長如鴨卵、其根如弦、恒壓其目不能開、堯封每患之、他日飲之酒令大醉、遂剖去之、言吉不知覺也、贅既破、中有黄雀鳴噪而去、　太平廣記曰、荊人道士王彦伯、天性善醫、尤別脉、斷人生死壽夭、百不差一、裴胄尚書有子、忽暴中病、衆醫拱手、或說彦伯、遽迎使視之、候脉良久曰、都無疾、乃煮散數味、入口而愈、裴問其狀、彦伯曰、中無鰓魚毒也、其子實因鱠得病、裴初不信、乃鱠鯉魚無鰓者、令左右食之、其志同、始大驚異焉、）

　　【訓み下し】

奇雀出瞼、忌魚無鰓。（奇(あや)しき雀は瞼(まぶた)より出で、忌(いまわ)しき魚は鰓(えら)無し。）

『醫說』に曰わく、「金州の防禦使崔堯封、親の外甥に李言吉なる者有り。左目の上瞼忽ち痒し。而して一小瘡を生じ、漸く大きく、長さ鴨の卵の如し。其の根は弦の如し。恒に其の目を壓して開(あ)くること能わず。堯封每(つね)に之を患(うれ)う。他日之(かれ)に酒を飲まして、大いに醉わしめ、遂に之を剖(さ)き去る。言吉 知覺せず。贅 既に破れば、中に黃雀有り、鳴き噪(さわ)ぎて去る」。

『太平廣記』に曰わく、「荊の人、道士 王彦伯、天性 醫を善くし、尤も脉を別かち、人の生死壽夭を斷じて、百に一も差(たが)わず。裴胄尚書に子有り、忽ち暴かに病に中(あ)たる。衆醫 手を拱(こまぬ)く。或るひと 彦伯を說(おし)う。遽かに迎えて之を視しむ。脉を候いて良(や)や久しくして曰わく、『都(すべ)て疾無し。乃ち散 數味を煮て、口に入るれば愈えん』と。裴 其の狀を問う。彦伯曰わく、「鰓無き魚の毒に中たるなり」と。其の子 實(まこと)に鱠(なます)に因って病を得たり。裴初めより信ぜず。乃ち鯉魚の鰓無き者を鱠にし、左右をして之を食わしむ。其の志【疾】同じ。始めて大いに驚異す」。

　　【注釋】

　○奇：特別、不尋常。怪奇。　○瞼：眼皮。　○忌：禁戒。　○鰓：魚類的呼吸器官。位在頭部的兩頰，用來吸取溶解在水裡的氧氣。

　○醫說曰：『醫說』卷七･奇疾･瘡破雀飛：「金州防禦使崔堯封，有親外甥李言吉者，左目上瞼忽癢，而生一小瘡，漸大，長如鴨卵，其根如弦，恒壓其目不能開，堯封每患之。他日飲之酒，令大醉，遂剖去之，言吉不知覺也。贅既破，中有黃雀鳴噪而去（『聞奇錄』）」。

　○金州：西魏置。隋改曰西城郡。唐復置金州。改曰漢南郡。尋復爲金州。宋曰金州安康郡。治西城。今陝西安康縣治。　○防禦使：職官名。唐武則天時始設於夏州，安史之亂時分設於中原軍事要地，掌本區軍事，以刺史兼任，常與團練使互兼，以後廢置無常。至宋代為武將兼銜，官階高於團練使，低於觀察使。　○外甥：稱姊妹的兒子。某些地區亦稱外孫為外甥。　○痒：「癢」の異体字。皮膚受到刺激而產生需要抓搔的感覺。　○瘡：皮膚或黏膜上的潰瘍。　○漸：慢慢的、逐步的。　○鴨：動物名。鳥綱雁形目。嘴扁平，足短，趾間有蹼，善游水，但兩翼小，不能高飛。可分為家鴨、野鴨兩種。普通家鴨多為白色，野鴨為雜色。　○弦：緊繫在弓上的索、線，具有彈性。即弓弦。張於樂器上的絲、線，可用於彈奏發出樂音。　○患：憂慮、擔心。　○他日：異日、別日。以往；昔日；過去的某一天或某一時期。　○剖：破開。　○不知覺：不曉得、沒有感覺。　○贅：皮膚上的肉疙瘩。漢．劉熙《釋名．釋疾病》：「贅，屬也。橫生一肉，屬著體也。」　○既：已經。盡、全部。　○黄雀：動物名。鳥綱雀科。體小，身具黑斑，嘴與脚皆帶有黃色。／雄鳥上體淺黃綠色，腹部白色而腰部稍黃。雌鳥上體微黃有暗褐條紋。鳴聲清脆，飼養為觀賞鳥。マヒワ。　○噪：蟲鳥爭鳴。喧鬧、吵鬧。　○去：往、到。與「來」相對。離開。

　○太平廣記曰：《太平廣記》醫二･王彥伯：「荊人道士王彥伯天性善醫，尤別脈。斷人生死壽夭，百不差一。裴冑尚書有子，忽暴中病。衆醫拱手。或說彥伯，遽迎使視之。候脈良久，曰：都無疾。乃煑散數味。入口而愈。裴問其狀，彥伯曰：中無鰓鯉魚毒也。其子實因鱠得病。裴初不信。乃鱠鯉魚無鰓者。令左右食之。其疾悉同。始大驚異焉。出酉陽雜爼」。

★『酉陽雜俎』卷七·醫：荊人道士王彥伯，天性善醫，尤別脈斷人生死壽夭，百不差一。裴胄尚書子，忽暴中病，眾醫拱手。或說彥伯，遽迎使視。脈之良久，曰：「都無疾」。乃煮散數味，入口而愈。裴問其狀，彥伯曰：「中無腮鯉魚毒也」。其子因鱠得病。裴初不信，乃膾鯉魚無腮者，令左右食之，其候悉同，始大驚異焉。

　○荊：荊州。(1)古九州之一。今湖南、湖北及四川舊遵義、重慶二府，貴州舊思南、銅仁、思州、石阡等府，及廣西的全縣、廣東的連縣，皆屬其地。(2)湖北省舊府名。明、清時設置，治所在今江陵縣。今湖北省宜都縣到監利縣的長江流域為其轄境。(3)漢所置的十三刺史部之一。地處長江中游，三國至南北朝時代是政治、軍事的重地。轄地約今湖北湖南兩省及河南省西南部。　○道士：方士、仙人。　○王彦伯：★『（唐）國史補』を参照。　○天性：天生的本性。先天具有的品質或性情。　○善：高明，工巧 [skillful]。善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○尤：更加、格外。　○別：區分、分辨。　○斷：判定。判斷。　○壽夭：長壽與短命。《莊子．應帝王》：「知人之死生存亡，禍福壽夭」。　○差：失誤、不當。　○裴胄：（729年-803年），字胤叔，河東聞喜（今山西聞喜縣）人。唐朝大臣，禮部尚書裴寬之侄。　○尚書：隋、唐設尚書省，以左右僕射分管六部。　○衆：眾多，與“寡”、“少”相對 [many]。　○拱手：猶束手。謂無能為力。無計可施。　○說：介紹。說合[introduce]。　○遽：忽然、突然。遂、就。　○視：察看、觀察。　○候脉：診脈。　○良久：很久。　○都：皆。概括全部的意思。還、尚且、甚至。業已、已經。有加重語氣的意味。發語詞，無義。用來加強語氣，表示某事物極端的、異常的或不大可能有的情況或事例 [even]。　○乃：于是，就。　○散：藥粉。　○狀：情況。　○鰓：魚類的呼吸器官。位在頭部的兩頰，用來吸取溶解在水裡的氧氣。　○鱠：細切的魚肉。同「膾」。　○初： [at the beginning;in the early part of]。全、始終。用於否定句，表範圍。　○鯉魚：魚名。身體側扁，背部蒼黑色，腹部黃白色，嘴邊有長短鬚各一對。肉味鮮美。生活在淡水中。　○左右：稱跟從的侍者為「左右」。身邊辦事的人，侍從。　○志：『太平廣記』作「疾」。　○始：才，剛才：方始。　○驚異：驚奇詫異。感到意外，奇怪。

★『（唐）國史補』卷中：鄭雲逵與王彥伯鄰居，嘗有客來求醫，誤造雲逵門。雲逵知之，延入與診候曰：「熱風頗甚」。客又請藥方。雲逵曰：「某是給事中，若覓國醫王彥伯，東鄰是也」。客驚走而出。自是京城有乖宜者，皆曰「熱風」。或云即劉俛也。／王彥伯自言醫道將行，時列三四竈，煮藥於庭。老少塞門而請，彥伯指曰：「熱者飲此，寒者飲此，風者飲此，氣者飲此」。皆飲之而去。翌日，各負錢帛來酬，無不效者。