解讀『醫家千字文註』053

 ０５３　罔訊他咎莫信巫言（元韻・平） 22　十七オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/22

罔訊他咎、莫信巫言。

（千金方曰、夫為醫之法、不得多語調笑、談謔諠譁、道說是非、議論人物、衒耀聲名、訾毀諸醫、自矜己德、偶然治差一病、即昂頭戴面、而有自許之貌、謂天下無雙、此醫人之膏肓也、　新修本草曰、倉公有言曰、病不肯服藥、一死也、信巫不信醫、二死也、）

　　【訓み下し】

罔訊他咎、莫信巫言。（他(ほか)の咎(とが)を訊(たず)ぬる罔(な)かれ、巫(かんなぎ)の言(ことば)を信ずる莫(な)かれ）。

『千金方』に曰わく、「夫(そ)れ醫(いじゅつ)の法(のり)為(た)るは、多語(おしゃべり)調笑(からかい)し、談謔(おおわらい)諠譁(おおさわぎ)し、是非(よしあし)を道說(くちに)し、人物(ひと)を議論(せめあげつらい)し、聲名(ほまれ)を衒耀(ひけらか)し、諸(あまた)の醫(いしゃ)を訾毀(こきおろ)し、自(みずか)ら己(おのれ)の德(のうりょく)を矜(ほこ)るを得ざれ。偶然(たまたま)一(ひとり)の病を治して差(い)やせば、即(たちま)ち昂頭(ふんぞりかえり)戴面(じまんがお)し、而して自(みずか)ら許(ほめあぐ)るの貌(かんばせ)有りて、天下に雙(なら)ぶもの無しと謂(おも)いあがるは、此れ醫人(いしゃ)の膏肓(すくいがたきやまい)なり」。

『新修本草』に曰わく、「倉公に言(よきことば)有り。曰わく、『病んで肯(あ)えて藥を服(の)まず、一死なり。巫(みこ)を信じて醫(くすし)を信ぜず、二死なり』と」。

    【注釋】

　○罔：不可、不要。表示禁止。通「毋」。　○訊：責問、指責。　○他：第三人稱代名詞。指稱你我以外的第三人。別的方面或其餘的事。　○咎：過失。　○莫：表示禁止的用語，相當於「勿」、「毋」。　○信：聽從、不懷疑。敬仰、崇奉。まことと判断する。　○巫：神鬼的代言人或是代人祈禱，求鬼神賜福、解決問題的人。　○言：話語、所說的話。

　○千金方曰：『備急千金要方』卷一･大醫精誠第二：「夫爲醫之法，不得多語調笑，談謔諠譁，道説是非，議論人物，衒燿聲名，訾毀諸醫，自矜己德，偶然治差一病，則昂頭戴面而有自許之皃，謂天下無雙，此醫人之膏肓也」。

　○夫：文言文中的發語詞，表提示作用。　○為：是 [be]。　○醫：醫術、醫學。　○法：方術、技巧。處理事物的手段。標準，規範，可仿效的。　○不得：不能、不可以。不會。　○調笑：戲謔嘲笑。戲謔取笑。互相開玩笑；戲弄別人。　○談謔：談笑戲謔。　○諠譁：大聲說話、叫喊、笑鬧。聲大而嘈雜。　○道說：稱說；口頭表達。　○是非：事理的對與錯。泛稱口舌的爭論。　○議論：批評討論。謂評論人或事物的是非、高低、好壞。亦指非議，批評。　○人物：人和物。人。　○衒耀：賣弄、誇耀。　○聲名：聲望名譽。名聲。　○訾毀：非議詆毀。　○諸：眾多、各個。許多。各 [all;various]。　○醫：治療疾病的人。　○自矜：自己誇耀。自負；自誇。　○德：道德，品行 [virtue；moral character；integrity]。恩惠；恩德 [kindness；favor]。仁愛；善行 [kindheartedness]。好的、善的。通「得」。　○偶然：事理上不一定要發生而發生的。與「必然」相對。間或；有時候。　○差：病癒。通「瘥」。　○即：立刻，當即 [at once]。一…就 [as soon as]。同「則」。那就 [then]。　○昂頭：【昂頭闊步】仰着頭，邁着大步。形容精神奮發或態度傲慢。　○戴面：謂有臉面〔面目〕。顔が立つ。　○自許：自我期許，含有自負、自信之意。自誇；自我評價。／【許】稱讚［praise］。　○貌：模樣、姿態。面容：面貌。　○謂：說。稱呼、叫做。認為、以為。　○天下無雙：天下沒有第二個，獨一無二。形容出類拔萃。／天下： [all over the world;whole people]∶全世界，所有的人。[among people;on society]∶人世間，社会上。　○醫人：醫生。　○膏肓：人體心臟與橫膈膜之間的部分。舊說以為是藥效無法達到的地方，故引申為病症已達難治的階段。比喩難以救藥的失誤或缺點。　

　○新修本草曰：『新修本草』卷一･梁·陶隱居序：「非但識悟之為難，亦乃信受之弗易。倉公有言：病不肯服藥，一死也；信巫不信醫，二死也；輕身薄命，不能將慎，三死也」。

　★『史記』扁鵲倉公列傳：「故病有六不治：驕恣不論於理，一不治也；輕身重財，二不治也；衣食不能適，三不治也；陰陽并，藏氣不定，四不治也；形羸不能服藥，五不治也；信巫不信醫，六不治也。有此一者，則重難治也」。

　○倉公：淳于意。漢臨淄人，生卒年不詳。仕齊為太倉長，世稱為「太倉公」或「倉公」。精通醫術，神於治病，並能論斷死生。文帝時，因故獲罪，當處肉刑，其女緹縈上書，願以身入官為婢，代父贖罪，文帝悲其孝心，因廢肉刑。　○有言：有名言，有善言。泛指有話。　○不肯：用於否定式助動詞表示拒絕[will not; would not ]。不同意；不接受。　○服藥：服食藥物。吃藥[take medicine] 。