解讀『醫家千字文註』043

 ０４３　按龜訓業放鹿感仁（真韻・平） 19　十三ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/19

按龜訓業、放鹿感仁。

（太素經曰、手毒者可使試按龜、置龜於器之下、而按其上、五十日而死矣、甘手者復生如故、注云、毒手按器而龜可死、甘手按之而龜可生、但可適能而用之、不可知其所以然也、　醫說曰、玄俗者莫知其姓字也、自言河間人、恒食巴豆雲母、賣藥於都市、為人治病、河間王買藥服之、下蛇十餘頭、王問其病源、俗云、王病乃六世餘殃、非王所知也、縁王常放乳鹿、仁感天心、故遭俗爾、王欲以女妻之、俗夜去、不知所之、）

　　【訓み下し】

按龜訓業、放鹿感仁。（龜を按(な)でて業に訓(したが)い、鹿を放ちて仁に感ず。）

『太素經』に曰わく、「手に毒ある者は、試みに龜を按(な)でしむ可し。龜を器の下に置きて、其の上を按(な)づれば、五十日にして死す。甘(よ)き手の者は復た生かすこと故(もと)の如し」と。注に云う、「毒ある手 器を按(な)でて龜死す可し。甘(よ)き手 之を按(な)づれば龜生きかえる可し。但だ能に適(かな)いて之を用う可くも、其の然る所以(ゆえん)を知る可からざるなり」。　

『醫說』に曰わく、「玄俗なる者、其の姓字を知ること莫し。自らは河間の人と言う。恒に巴豆･雲母を食らい、藥を都の市に賣り、人の為に病を治す。河間王 藥を買い之を服す。蛇を下すこと十餘頭。王 其の病の源を問う。俗云う、『王の病は乃ち六世の餘殃なり。王の知る所に非ず。王 常に乳鹿を放つに縁って、仁 天心を感ぜしむ。故に俗(わたくし)に遭うのみ』と。王 女(むすめ)を以て之を妻とせんと欲す。俗 夜に去って、之く所を知らず」。

　　【注釋】

　○按：撫、扶。　○龜：動物名。爬行綱龜鱉目龜科。身體橢圓而扁，腹、背皆有硬殼。頭似蛇，四肢短，頭、尾和腳都可縮入甲殼內。行動遲緩，性耐飢渴，壽命長達百年之上。其肉可食，殼可入藥。古時常灼龜甲以占卜，故稱為「靈物」。　○訓：順從、服從。　○業：社會上的各種工作職務。　○放：逐。解脫約束，得到自由。　○鹿：動物名。哺乳綱偶啼目鹿科。體型細長，腿長，褐色毛，性溫順，雄者有角。棲息於沙漠、凍原、沼澤和高山坡等地區。肉可食，皮可製革，角可供作裝飾品。[deer]　○感：互相影響、應和。《易經．咸卦．彖曰》：「天地感而萬物化生」。感應，影響 [response]。　○仁：寬惠善良的德行。恩惠 [kindness]。

　○太素經曰：『黃帝內經太素』卷十九･知官能：「手毒者，可使試按龜，置龜於器之下而按其上，五十日而死矣。甘手者，復生如故【楊注：毒手按器而龜可死，甘手按之而龜可生，但可適能而用之，不可知其所知然也。此為第八甘手人也】」。

　○手　○毒：禍害。會危害身體健康的物質。　○甘：美好。　○復生：死後再生。　○如故：像原來的一樣。　○適：相合、相當。　○能：能力、才幹。用途、功用。　○所以然：所以如此。指原因或道理。事理的緣由。　

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･玄俗：「玄俗者，莫知其姓字也。自言河間人，恒食巴豆、雲母，賣藥於都市，為人治病。河間王買藥服之，下蛇十餘頭，王問其病源，俗云：王病乃六世餘殃，非王所知也。緣王常放乳鹿，仁感天心，故遭俗爾。王欲以女妻之，俗夜亡去，不知所之。後有人見於常山之下焉（『列仙傳』）」。

　★『列仙傳』玄俗：玄俗者，自言河間人也。餌巴豆，賣藥都市，七丸一錢，治百病。河間王病瘕，買藥服之，下蛇十餘頭。問藥意，俗云：「王瘕，乃六世餘殃下墮，即非王所招也。王常放乳鹿，憐母也，仁心感天，故當遭俗耳」。王家老舍人自言：「父世見俗，俗形無影」。王乃呼俗日中看，實無影。王欲以女配之，俗夜亡去。後人見於常山下。

　○姓字：姓氏和名字，猶姓名。　○河間：位於河北省清苑縣東南、子牙河與瀦龍河之間。／古代神話傳說人物玄俗的別稱。南朝宋 鮑照《謝賜藥啟》：「惠非河間，謬仙使之屈」。錢仲聯集注引《魏都賦》李善注：「元俗者，自言河間人也。餌巴豆雲英，賣藥於市，七丸一錢，治百病。王病癡，服藥用下蛇百餘頭」。　○巴豆：植物名。產於巴蜀，其形如豆，故名。中醫藥上以果實入藥，性熱，味辛，功能破積、逐水、涌吐痰涎，主治寒結便秘、腹水腫脹等。有大毒，須慎用。　○雲母：是一種造岩礦物的統稱。成分為含鈉、鉀、鎂、鐵與鋁等的片狀矽酸鹽。有良好解理，可剝裂如紙，能耐高溫，絕緣性佳，是重要的電氣絕緣材料。多產於花崗岩及偉晶岩中。

　★『證類本草』卷十四･巴豆：「味辛，溫，生溫熟寒，有大毒。……可練餌之，益血脈，令人色好，變化與鬼神通」。

　★『證類本草』卷三･雲母：「久服輕身延年，悅澤不老，耐寒暑，志高神仙」。

　○都市：都城中的集市〔定期市〕。城市。　○頭：量詞：(1)計算牛、驢、騾、羊、豬等牲畜或似頭之物的單位。　○病源：病原。病發的原因。　○乃：竟，竟然 [unexpectedly；actually]。只，僅僅 [only then]。　○六世：六世代前の。　○餘殃：遺留的災禍。後患。《易·坤》：「積不善之家，必有餘殃」。　○所知：所知道的；知道。　○縁：因為、由於。憑藉。　○乳鹿：『列仙傳』（王常放乳鹿，憐母也）によれば、子鹿（哺乳期の鹿）。【乳】生產、繁殖。哺育、餵奶。　○天心：天帝的意志。猶天意。　○遭：遇、逢。　○爾：語尾助詞，無義。如此、而已。位於句末，表示肯定的意思。同「矣」。　○女：女兒。古代以未婚的為「女」，已婚的為「婦」。　○之：往。到。朝某方向走，到…去 [go to；leave]。