解讀『醫家千字文註』063

 ０６３　呼吸暢喉飲食通咽（先韻・平） 26

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/26

呼吸暢喉、飲食通咽。

（明堂經楊上善注曰、喉通氣之路也、存真圖曰、喉嚨喘息之道、其中空長、可以通氣、　明堂經楊上善注曰、咽者通飲食也、八十一難經曰、咽門至胃、長一尺六寸、為胃之系也、）

　　【訓み下し】

呼吸暢喉、飲食通咽。（呼吸は喉を暢(とお)り、飲食は咽を通る。）

『明堂經』の楊上善の注に曰わく、「喉は氣を通す（の）路なり」。

『存真圖』に曰わく、「喉嚨は喘息(こきゅう)の道、其の中 空にして長く、以て氣を通す可し」。

『明堂經』の楊上善の注に曰わく、「咽は、飲みもの食べものを通すなり」。

『八十一難經』に曰わく、「咽門より胃に至るまで、長さ一尺六寸。〔楊注：咽は〕胃の系為(た)り」。

　　【注釋】

　○呼吸：呼氣和吸氣，是生物機體和外界進行氣體交換的活動。／生物體與外界環境進行氣體交換的過程，吸入氧，呼出二氧化碳。英文為respiration。　○暢：使流通。通達、沒有阻礙。　○喉：指咽頭以下，氣管以上的部分。由甲狀軟骨、會厭軟骨、環狀軟骨等構成。為呼吸器官的一部分，內有聲帶，具發音功能。也稱為「喉頭」。　○飲食：食物、飲料之類的東西。　○咽：『說文解字』「嗌也」。『說文解字注』「嗌也。咽者、因也。言食因於是以上下也」。

　○明堂經楊上善注：『黃帝內經明堂』卷一：「中府者……喉痺」。楊上善注：「咽者、通飲食也。喉者、通氣路也」。

　○存真圖曰：出所未詳。　○喉嚨：咽喉的俗稱。籠統〔おおまかに〕指咽喉部。　○喘息：呼吸。《素問‧陰陽應象大論》：「視喘息，聽音聲，而知所苦」。　　

　○明堂經楊上善注：上文を参照。　

　○八十一難經曰：『難經集注』四十二難：「咽門重十兩、廣二寸半、至胃長一尺六寸」。楊玄操曰：「咽、嚥也、言可以嚥物也。又謂之嗌、言氣之流通阨要之處也。咽爲胃之系也」。

　○咽門：位於口腔深處，狀如橫裂之溝。上為軟口蓋，兩側為弓狀皺褶，下為舌根。　○系：懸繫。「繫」に通ず。